Hispania Sacra, Vol 70, No 142 (2018)

El prólogo a la Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles: edición y estudio


https://doi.org/10.3989/hs.2018.033

Hélène Rabaey
Université Le Havre-Normandie, GRIC, Francia
orcid http://orcid.org/0000-0001-5484-6202

Resumen


A mediados del siglo XVI, Juan de Robles realizó una traducción comentada de los cuatro Evangelios. Su proyecto es excepcional por la calidad de su traducción y, sobre todo, porque se propone comentar integralmente en castellano los Evangelios. Ofrecemos aquí una transcripción del prólogo, así como, una breve introducción que señala las principales características del proyecto de Robles y los problemas que plantea tal obra cuyos comentarios permanecieron inéditos.

Palabras clave


Evangelios; Juan de Robles; traducción; exégesis; prólogo

Texto completo:


PDF

Referencias


Alonso Seco, J. M. 2012. Juan de Robles, un reformador social en época de crisis. Valencia: Tirant Humanidades.

Baños Vallejo, F. 2012. «La transformación del Flos sanctorum castellano en la imprenta», en M. García Sempere y M. A. Llorca Tonda (eds.), Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda: 65-98. Alicante: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.

Rabaey, H. 2015. «La Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles, un alegato a favor de la lectura en lengua vulgar de los Evangelios y la concordia entre cristianos», en J. M. Maestre Maestre et alii (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico.

V: Homenaje al profesor Juan Gil: vol. 2, 1037-1053. Alcañiz-Madrid: Instituto de Estudios Humanísticos y CSIC.

Robles, fray Juan de. 1906. Traducción clásica de los Evangelios por Fr. Juan de Robles, O. S. B. Madrid: Imprenta de G. L. Del Horno. [Comentarios por O. P. Maximino Llaneza].

Zarco Cuevas, J. 1924. Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial. Madrid: Imprenta del Real Monasterio de El Escorial.




Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista hispaniasacra.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es