The prologue of Nueva traslacion y interpretacion española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles: edition and study
DOI:
https://doi.org/10.3989/hs.2018.033Keywords:
Gospel, Juan de Robles, Translation, Exegesis, PrologueAbstract
In the mid 16th century, Juan de Robles made a translation and commentary of the four Gospels. His proposal is exceptional for the quality of his translation and especially because he decides to commentate on the whole Gospel in Castilian. We offer here the transcription of the prologue to this work and a brief introduction that indicates the main characteristics of Robles’ proposal and the problems resulting from such work whose commentaries stay unpublished.
Downloads
References
Alonso Seco, J. M. 2012. Juan de Robles, un reformador social en época de crisis. Valencia: Tirant Humanidades.
Baños Vallejo, F. 2012. «La transformación del Flos sanctorum castellano en la imprenta», en M. García Sempere y M. A. Llorca Tonda (eds.), Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda: 65-98. Alicante: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Rabaey, H. 2015. «La Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles, un alegato a favor de la lectura en lengua vulgar de los Evangelios y la concordia entre cristianos», en J. M. Maestre Maestre et alii (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico.
V: Homenaje al profesor Juan Gil: vol. 2, 1037-1053. Alcañiz-Madrid: Instituto de Estudios Humanísticos y CSIC.
Robles, fray Juan de. 1906. Traducción clásica de los Evangelios por Fr. Juan de Robles, O. S. B. Madrid: Imprenta de G. L. Del Horno. [Comentarios por O. P. Maximino Llaneza].
Zarco Cuevas, J. 1924. Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial. Madrid: Imprenta del Real Monasterio de El Escorial.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
