La práctica del cristianismo bajo dominio musulmán: nuevas aproximaciones al rito cristiano celebrado en al-Ándalus
DOI:
https://doi.org/10.3989/hs.2024.1096Palabras clave:
rito mozárabe, rito cristiano andalusí, liturgia, culto, Calendario de Córdoba, ToledoResumen
Aunque el conocimiento de la cultura de los cristianos andalusíes se ha visto enormemente enriquecido por los recientes estudios de textos cristianos árabes, como las traducciones del derecho canónico y las Escrituras, aún tenemos un conocimiento limitado del rito practicado por los cristianos en al-Ándalus. Este artículo reúne las escasas fuentes existentes que permiten vislumbrar dicho rito. Se trata de fuentes apologéticas que mencionan tanto momentos de culto como posibles citas de la liturgia, como las obras de Eulogio, Pablo Alvarus y Sansón de Córdoba. También exploraremos las escasas fuentes litúrgicas y calendáricas que atestiguan el culto propiamente dicho, como el evangeliario árabe y el denominado Calendario de Córdoba. Finalmente, se analizará un conjunto de fuentes toledanas posteriores que se han considerado reflejo del rito andalusí importado a Castilla en el siglo XII, según la denominada “tradición B”, para intentar averiguar si el culto en al Ándalus era diferente del que se practicaba en el norte cristiano de la Península, o si los cristianos andalusíes estaban más orientados hacia otras comunidades cristianas bajo el dominio islámico. Aunque sigue siendo difícil construir una imagen completa del “rito andalusí”, podemos hacer que estas diversas fuentes dialoguen entre sí para ofrecer nuevas perspectivas sobre la práctica religiosa de los cristianos en al-Ándalus.
Descargas
Citas
Alkuwaifi Khaz'al, Ahmad. 2022. "El Kitab al anwa' del Katib 'Arib ibn Sa'id." Unpublished doctoral thesis, Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia. https://www.tdx.cat/handle/10803/687180#page=1
Ángelez Navarro, María, ed. 1990. Risālat Fī Awqāt Al-Sana. Un Calendario Anónimo Andalusí. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Brou, Louis, and José Vives, eds. 1953. Antifonario visigótico mozárabe de la catedral de León. Monumenta Hispaniae Sacra: serie litúrgica 5.2. Barcelona and Madrid: CSIC S. Isidoro.
Dozy, Reinhart, ed. 1873. Le Calendrier de Cordoue de l'année 1961. Texte arabe et ancienne traduction latine. Leiden: E. J. Brill. Forcada Nogués, Miquel. 1993. ed. Ibn ʿĀṣim (m. 403/1013). Kitāb al-anwā' wa'l'azmina - al-qawl fī l-šuhūr. Tratado sobre los anwāʾ y los tiempos - Capítulo sobre los meses. Barcelona: CSIC.
Gil, Juan, ed. 2020. Scriptores Muzarabici saeculi VIII-XI. CCCM 65A and 65B. Turnhout: Brepols.
Janini, José, ed. 1980. Liber misticus de Cuaresma y Pascua: (Cod. Toledo, Bibl. Capit. 35.5). Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes.
Janini, José, ed. 1982. Liber Missarum de Toledo y libros místicos. Toledo: Instituto de Estudios Visigóticos-Mozárabes.
Janini, José, ed. 1991. Liber ordinum episcopal (Cod. Silos, Arch. Monástico, 4). Santo Domingo de Silos: Abadía de Silos.
Pellat, Charles, ed. 1961. Le Calendrier de Cordoue. Leiden: Brill.
Pérez de Urbel, Justo, and Atilano González y Ruiz-Zorrilla. 1950. Liber Commicus. Madrid: CSIC.
Sachau, Edward, ed. 1879. The Chronology of Ancient Nations. An English version of the Arabic text of the Athâr-ul-Bâkiya of Albîrûnî or "Vestiges of the Past." London: W. H. Allen.
Urvoy, Marie-Thérèse, ed. 1994. Le psautier mozarabe de Hafs le Goth. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail.
Wolf, Kenneth Baxter, trans. 2019. The Eulogius Corpus. Translated Texts for Historians 71. Liverpool: Liverpool University Press.
Yarza Urquiola, Valeriano, ed. 2020. Passionarium Hispanicum. Saeculum X and Saeculum XI. CCCM 171 and 171A. Turnhout: Brepols.
Aillet, Cyrille. 2010. Les mozarabes : christianisme, islamisation et arabisation en péninsule ibérique (XIe-XIIe siècle). Madrid: Casa de Velázquez. https://doi.org/10.4000/books.cvz.1497
Aillet, Cyrille. 2015. "Existe-t-il une liturgie 'mozarabe'?" Cahiers de civilization médiévale 58: 377-386.
Aillet, Cyrille, Mayte Penelas, and Philippe Roisse, eds. 2008. ¿Existe una identidad mozárabe? Madrid: Casa de Velázquez.
Arocena, Félix María. 2017. Cánones litúrgicos de los concilios hispanovisigóticos. Cuadernos Phase 237. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica de Barcelona.
Asensio Palacios, Juan Carlos. 2018. "El canto mozárabe: aproximación a los testimonios existentes." In Los mozárabes. Historia, cultura y religión de los cristianos de Al Andalus. Actas del I Congreso Internacional, 415-437. Córdoba: Almuzara.
Azuar, Rafael. 2015. "De arqueología mozárabe." Arqueología y territorio medieval 22: 121-145. https://doi.org/10.17561/aytm.v22i0.2678
Azuar, Rafael. 2016. "De arqueología mozárabe II. De sus iglesias y documentos epigráficos." Arqueología y territorio medieval 23: 75-102. https://doi.org/10.17561/aytm.v23i0.3186
Barceló, Carmen. 2019. "Epigrafía cristiana de al-Andalus: mozárabe y latina." Arqueología y territorio medieval 26: 115-138. https://doi.org/10.17561/aytm.v26.5
Barrett, Graham. 2023. Text and Textuality in early medieval Iberia: The Written and the World. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780192895370.001.0001
Boynton, Susan. 2011. Silent Music: Medieval Song and the Construction of History in Eighteenth-Century Spain. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199754595.001.0001
Brou, Louis. 1954. «Le joyau des antiphonaires latins. Le manuscrit 8 des Archives de la Cathédrale de León." Archivos Leoneses 8 (15-16): 7-114.
Brou, Louis. 1955. "Notes de Paléographie musicale mozarabe." Anuario Musical 10: 23-44.
Camino Martínez, Carmen del. 2012. "La escritura visigótica de los centros mozárabes en su periodo primitivo." In La escritura visigótica en la Península Ibérica: nuevas aportaciones, edited by Jesús Alturo, Miquel Torras, and Ainoa Castro Correa, 115-144. Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Carrero Santamaría, Eduardo. 2023. "Visigoths, Asturians and Mossarabs. Approaching early medieval Iberian architecture through contemporary trends of thoughts." Imago Temporis Medium Aevum 17: 27-43. https://doi.org/10.21001/itma.2023.16.01
Castro Sánchez, José, trans. 2010. Hymnodia Hispanica. CCSL 167. Turnhout: Brepols.
Cavadini, John. 1993. The Last Christology of the West: Adoptionism in Spain and Gaul, 785-820. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. https://doi.org/10.9783/9781512801149
Christys, Ann. 1998. "St-Germain-des-Près, St Vincent and the martyrs of Cordoba." Early Medieval Europe 7 (2): 199-216. https://doi.org/10.1111/1468-0254.00025
Christys, Ann. 2002. Christians in Al-Andalus, 711-1000. Abingdon: Routledge.
Davies, Wendy. 2016. "Local priests in northern Iberia." In Men in the Middle: Local Priests in Early medieval Europe, edited by Stepha Patzold, and Carine van Rhijn, 125 144. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110444483-009 PMCid:PMC4851229
Deswarte, Thomas. 2024 (forthcoming). "Origine et vicissitudes de l'Antiphonaire de Léon : de la codicologie à l'histoire." In Les folios introductifs de l'Antiphonaire de Léon (Archivo de la Catedral de León, ms. 8, fol. 1-27, edited by Thomas Deswarte. Turnhout: Brepols. https://doi.org/10.1484/M.BIB-EB.5.124552
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 1954. "Los prólogos del antiphonale visigothicum de la Catedral de León (León, Arch. Cat. 8)." Archivos leoneses 8 (15-16): 226-257.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 1965. "El latín de la liturgia hispánica." In Estudios sobre la liturgia mozárabe, edited by Juan Francisco Rivera Recio, 55-87. Toledo: Diputación Provincial de Toledo.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 1969a. "La circulation des manuscrits dans la Péninsule Ibérique du VIIIe au XIe siècle (à suivre)." Cahiers de civilisation médiévale 12 (47): 219-241. https://doi.org/10.3406/ccmed.1969.1488
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 1969b. "La circulation des manuscrits dans la Péninsule Ibérique du VIIIe au XIe siècle (suite et fin)." Cahiers de civilisation médiévale 12 (48): 383-392. https://doi.org/10.3406/ccmed.1969.1500
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 1983. Códices visigóticos de la monarquía leonesa. León: Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro" / CSIC.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 1995. Manuscritos visigóticos del sur de la Península: ensayo de distribución regional. Seville: University of Seville.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 1996. "Textos litúrgicos mozárabes." In Actas del I Congreso Nacional de Cultura Mozárabe (Historia, Arte, Literatura, Liturgia y Música), edited by César de la Peña Izquierdo, 105-116. Córdoba: Publicaciones Obra Social y Cultural Cajasur.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 1997. "Consideraciones sobre el oracional visigótico de Verona." In Petrarca, Verona e l'Europa; Atti del Convegno Internazionale di studi (Verona, 19-23 sett. 1991), edited by Giuseppe Billanovich, and Giuseppe Frasso, 13 29. Studi sul Petrarca 26. Padova: Antenore.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio. 2007. "Some incidental notes on music manuscripts." In Hispania Vetus: Musical-Liturgical Manuscripts from Visigothic Origins to the Franco/Roman Transition (9th-12th Centuries), edited by Susana Zapke, 93-111. Bilbao: Fundación BBVA.
Duque, Adriano. 2022. "The Passio of monk George and the liturgy of martyrdom in tenth-century Córdoba." Hispania sacra 74 (149): 35-44. https://doi.org/10.3989/hs.2022.03
Echevarría Arsuaga, Ana María. 2020. "Retelling interreligious marriage, from Andalusi Christians to Moriscos." Mediterranean Historical Review 35 (1): 63-78. https://doi.org/10.1080/09518967.2020.1741232
Echevarría Arsuaga, Ana María, and Matthias Maser. 2020-2024. "Christian Society under Muslim Rule: Canon Collections from Muslim Spain." Project funded by the Gerda Henkel Stiftung.
Epalza, Miquel de. 1994. "Falta de obispos y conversión al Islam de los cristianos de Al-Andalus." Al-Qantara 15: 385-400.
Farmhouse Alberto, Paul. 2005. Eugenius Toletanus. Opera Omnia. CCSL 114. Turnhout: Brepols.
Farmhouse Alberto, Paul. 2014. "The lost edition of Visigothic Poetry by Miguel Ruiz de Azagra." Aevum 88 (3): 665-681.
Fassler, Margot. 2013. "Mary in seventh-century Spain: The Mass liturgy of Dec. 18." In El canto mozárabe y su entorno. Estudios sobre la música de la liturgia viejo hispánica, edited by Ismael Fernández de la Cuesta, Rosario Álvarez Martínez, and Ana Llorens Martín, 217-36. Madrid: Sociedad Española de Musicología.
Fernández Conde, Javier. 2009. "Los mozárabes en el reino de León: Siglos VIII-XI." Studia histórica, Historia medieval 27: 53-69
Fernández de la Cuesta, Ismael, ed. 2013. El canto mozárabe y su entorno: estudios sobre la música de la liturgia viejo hispánica. Madrid: Publicaciones de la Sociedad Española de Musicología.
Férotin, Marius. 1904. Le Liber Ordinum en usage dans l'église Wisigothique et Mozarabe d'Espagne du cinquième au onzième siècle. Paris: Firmin-Didot.
Férotin, Marius. 1912. Le Liber Mozarabicus Sacramentorum et les manuscrits mozarabes. Paris: Firmin-Didot.
Ferreira, Manuel Pedro. 1993. "Three Fragments from Lamego." Revista de musicología 16 (1): 457-476. https://doi.org/10.2307/20795903
Ferrer Grenesche, Juan Miguel. 2018. "Origen y desarrollo de la liturgia mozárabe." In Los mozárabes. Historia, cultura y religión de los cristianos de Al Andalus. Actas del I Congreso Internacional, 63-85. Córdoba: Almuzara.
Forcada Nogués, Miquel. 1998. "Books of Anwā' in al-Andalus." In The Formation of al-Andalus. Part 2: Language, Religion, Culture and the Sciences, edited by Maribel Fierro, and Juan Samsó, 305-328. London: Routledge.
Forcada Nogués, Miquel. 2000. "The Kitāb al-Anwāʾ of ʿArīb b. Saʿīd and the Calendar of Cordova." In Sic Itur Ad Astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaften. Festschrift für den Arabisten Paul Künitzsch zum 70. Geburtstag, edited by M. Folkerts, and R. Lorch, 234-251. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
García-Gallo, Alfonso. 1975. "Los fueros de Toledo." Anuario de Historia del Derecho Español 45: 338-488.
García Sanjuan, Alejandro. 2009. "El fin de las comunidades cristianas de al-Andalus (siglos XI-XII): Factores de una evolución." In Cristianos y Musulmanes en la Península Ibérica: La guerra, la frontera y la convivencia, edited by Alejandro García Sanjuan, 259-287. Ávila: Fundación Sánchez-Albornoz.
Gil, Juan. 2013. "El latín del Antifonario de León." In El canto mozárabe y su entorno. Estudios sobre la música de la liturgia viejo hispánica, edited by Ismael Fernández de la Cuesta, 357-403. Madrid: SEAM.
Gonzálvez Ruiz, Ramón. 1990. "La persistencia del rito hispánico o mozárabe en Toledo después del año 1080." Anales toledanos 27: 9-34.
Gonzálvez Ruiz, Ramón. 1998. "Los orígenes de la liturgia hispanomozárabe." Anales Toledanos 35: 33-54.
Gros i Pujol, Miquel dels Sants. 2011. "Les sis parròquies mossàrabs de Toledo." Revista Catalana de Teología 36 (2): 523-534.
Gutiérrez González, Carmen Julia. 2020. "Librum de auratum conspice pinctum. Sobre la datación y la procedencia del Antifonario de León." Revista de Musicología 43 (1): 19-76. https://doi.org/10.2307/26915451
Heikkilä, Tuomas, and Teemu Roos. 2018. "Quantitative Methods for the Analysis of Medieval Calendars." Digital Scholarship in the Humanities 33 (4): 765-787. https://doi.org/10.1093/llc/fqy007
Hitchcock, Richard. 2008. Mozarabs in Medieval and Early Modern Spain: Identities and Influences. London: Routledge.
Hornby, Emma, and Kati Ihnat. 2019. "Continuous psalmody in the Old Hispanic liturgy." Scriptorium 73 (1): 1-33.
Hornby, Emma, Kati Ihnat, Rebecca Maloy, and Raquel Rojo Carrillo. 2022. Understanding the Old Hispanic Office: Texts, Melodies and Devotion in Early Medieval Iberia, edited by Emma Hornby. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108991223
Hornby, Emma, and Rebecca Maloy. 2013. Music and Meaning in Old Hispanic Lenten Chants: Psalmi, Threni and the Easter Vigil Canticles. Woodbridge: Boydell & Brewer. https://doi.org/10.1515/9781782040903
Hornby, Emma, and Rebecca Maloy. 2016a. "Melodic dialects in Old Hispanic chant." Plainsong and Medieval Music 25 (1): 37-72. https://doi.org/10.1017/S0961137115000200
Hornby, Emma, and Rebecca Maloy. 2016b. "Fixity, Flexibility, and Compositional Process in Old Hispanic Chant." Music and Letters 97 (4): 547-574. https://doi.org/10.1093/ml/gcw106
Ihnat, Kati. 2016. "Mary as bride in the Old Hispanic office: Liturgical and theological trends." Mediaeval Studies 78: 65-123.
Ihnat, Kati. 2019. "Orígenes y desarrollo de la fiesta hispánica de la Virgen María." Anuario de Estudios Medievales 49 (2): 619-643. https://doi.org/10.3989/aem.2019.49.2.09
Ihnat, Kati. 2020. "The Martyrs of Córdoba: Debates around a curious case of medieval martyrdom." History Compass 18 (1): 125-150. https://doi.org/10.1111/hic3.12603
Ihnat, Kati. 2022. "The Old Hispanic Office: Evidence and Silence." In Understanding the Old Hispanic Office: Texts, Melodies and Devotion in Early Medieval Iberia, edited by Emma Hornby, 7-29. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108991223.003
Ihnat, Kati. 2023. "Singing to the Tomb of Leocadia: A unique procession in the Old Hispanic rite." Journal of Medieval Iberian Studies 15 (2): 1-21. https://doi.org/10.1080/17546559.2023.2202170
Ihnat, Kati. 2024. "Beyond Hagiography: Gender and Violence in the earliest liturgy for Pelagius." Medieval Encounters 30 (4). https://doi.org/10.1163/15700674-12340192
Ivorra, Adolfo. 2017. Liturgia hispano-mozárabe. Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica de Barcelona.
Janeras, Sebastià. 1995. "Elements orientals en la litúrgia visigótica." Miscel·lània Litúrgica Catalana 6: 93-127.
Janini, José. 1977. "Introducción." In Catálogo de los Manuscritos litúrgicos de la Catedral de Toledo, edited by José Janini, and Ramón Gonzálvez (with the collaboration of Anscari Mundó), 11-20. Toledo: Diputación provincial.
Jiménez Pedrajas, Rafael. 1970. "San Eulogio de Córdoba, autor de la pasión francesa de los mártires Mozárabes cordobeses Jorge, Aurelio, y Natalia." Anthologica Annua 17: 465-584. https://doi.org/10.59530/ANTHANN.1970.17.5
Jones, Marcus. 2023. "Old Hispanic Notation and the Early Written Transmission of Chant: A Study of British Library, Additional Manuscript 30845." PhD dissertation, University of Bristol.
Joosten, Ellen. 2023. "All over Córdoba, they run to celebrate! An exploration of stational liturgy and stational movement in medieval Córdoba (ninth-tenth centuries)." Master thesis, Radboud University Nijmegen.
Koningsveld, Pieter van. 2016. The Arabic Psalter of Hafs ibn Albar al-Qûtî. Prolegomena for a Critical Edition. Leiden: Aurora.
Lester, Molly. 2017. "The Word as Lived: The Practice of Orthodoxy in Early Medieval Iberia, c. 500-711." PhD dissertation, Princeton University.
Lester, Molly. 2021. "The Politics of Sound and Song: Lectors and Cantors in Early Medieval Iberia." The Journal of Ecclesiastical History 72 (3): 471-490. https://doi.org/10.1017/S0022046920001517
Lévi-Provençal, Evariste. 1932. L'Espagne musulmane au Xe siècle. Institutions et vie sociale. Paris: Larose.
Levy, Kenneth. 1993. "The Iberian Peninsula and the Formation of Early Western Chant." Revista de Musicología 16 (1): 435-437. https://doi.org/10.2307/20795901
López Fonseca, Antonio, and Marta Torres Santo Domingo, eds. 2019. Catálogo de manuscritos medievales de la Biblioteca Histórica "Marqués de Valdecilla" (Universidad Complutense de Madrid). Madrid: Ediciones Complutense. https://doi.org/10.24197/mrfc.0.2019.57-87
Maloy, Rebecca. 2020. Songs of Sacrifice: Chant, Identity and Christian formation in early medieval Iberia. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780190071530.001.0001
Martin, Geoffrey Kyle. 2016. "Mozarab Readers of the Bible, From the Córdoban Martyrs to the Glossa Ordinaria." PhD dissertation, University of Tennessee.
Martin, Geoffrey Kyle. 2017. "An Anonymous Mozarab Translator at Work." In Senses of Scripture, Treasures of Tradition: The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims, edited by Miriam Lindgren Hjälm, 125-152. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004347403_007 PMCid:PMC5739941
Martín Pindado, Vicente. 1977. Los sistemas de lecturas de la Cuaresma hispánica. Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca.
Martínez Gázquez, José. 1981a. "Santoral del Calendario del s. XIII contenido en el Liber Regius del Museo Episcopal de Vic." Revista Catalana de Teología 6 (1): 161-174.
Martínez Gázquez, José. 1981b. "Un nuevo manuscrito de la traducción del Calendario de Córdoba." In Actas del I Congreso Andaluz de Estudios Clásicos, edited by Juan Higueras Maldonado, 290-293. Jaén: Diputación Provincial de Jaén, Instituto de Estudios Giennenses.
Martínez Gázquez, José. 1991. "El texto del Calendario de Córdoba en el manuscrito Berlín Lat. Qu. 198." In Studia in Honorem Prof. M. de Riquer, vol. IV. 657-668. Barcelona: Quaderns Crema.
Martinez Gázquez, José, and Julio Samsó. 1981. Una nueva traducción latina del Calendario de Córdoba. Barcelona: CSIC, Institución Milá i Fontanals.
Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2004. "Mitografía hagiomartirial. De nuevo sobre los supuestos mártires cordobeses del siglo IX." In De muerte violenta. Política, religión y violencia en al-Andalus, edited by Maribel Fierro, 415-450. Madrid: CSIC.
Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2008. "¿Circularon textos cristianos orientales en al Andalus? Nuevos datos a partir de una muestra véterotestamentaria andalusí." In ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de Al Andalus (siglos IX-XII), edited by Cyrille Aillet, Mayte Penelas, and Philippe Roisse, 167-210. Madrid: Casa de Velázquez.
Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2017. "Geographica neotestamentica: Adapting Place Names in Arabic in an Andalusi Version of the Gospel of Mark." In Senses of Scripture, Treasures of Tradition: The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims, edited by Miriam Lindgren Hjälm, 370-391. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004347403_016
Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2019a. "A propósito de dos glosas marginales en árabe contenidas en la Biblia Hispalensis (siglo X): Nuevos datos para la historia del texto árabe andalusí de los Evangelios." Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura 95 (1): 321-332.
Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2019b. "The fragmentary ninth/tenthcentury Andalusi Arabic translation of the Epistle to the Galatians revisited (Vat. Lat. 12900, olim Seguntinus 150 BC Sigüenza)." Intellectual History of the Islamicate World 7: 125-191. https://doi.org/10.1163/2212943X-00701007
Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2021. "Traductores bilingües latino-árabes andalusíes: textos y contextos." Cuadernos del CEMYR (29): 67-85. https://doi.org/10.25145/j.cemyr.2021.29.03
Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2023a. "The Arabicized Christians in Cordoba: Social Context and Literary Production." In A Companion to Late Antique and Medieval Islamic Cordoba: Capital of Roman Baetica and Caliphate of Al-Andalus, edited by Juan Pedro Monferrer-Sala, and Antonio Monterroso Checa, 353-377. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004524156_016
Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2023b. Los cánones árabes de la Iglesia Andalusí: Al Qanun al-Muqaddas X. Madrid: Editorial Sindéresis.
Moreno, Aaron Michael. 2012. "Arabicizing, Privileges, and Liturgy in Medieval Castilian Toledo: The Problems and Mutations of Mozarab Identification (1085-1436)." PhD dissertation, University of California Los Angeles.
Mundó, Anscari M. 1965. "La datación de los códices litúrgicos visigóticos toledanos." Hispania Sacra 18: 1-25.
Nothaft, P. E. 2023. "A Third Latin Translation of Ibn al-Ṣaffār. Treatise on the uses of the astrolabe." Mediterranea. International Journal on the Transfer of Knowledge 8: 377-412. https://doi.org/10.21071/mijtk.v8i.15281
Pérez de Urbel, Justo. 1954. "El Antifonario de León: El escritor y la época." Archivos Leoneses 15-16: 115-144.
Pérez de Urbel, Justo. 1968. "El Antifonario de León y su modelo de Beja." Bracara Augusta 22: 213-225.
Pinell, Jordi. 1978. "El problema de las dos tradiciones del antiguo rito hispánico: valoración documental de la tradición B en vistas a una eventual revisión del ordinario de la misa mozárabe." In Liturgia y música mozarábes: ponencias y comunicaciones presentadas al I congreso internacional de estudios mozárabes, Toledo, 1975, 3-44. Toledo: Instituto de estudios visigótico-mozárabes de San Eugenio.
Pinell, Jordi. 1998. Liturgia hispánica. Barcelona: Biblioteca Litúrgica.
Randel, Don. 1969. The Responsorial Psalm Tones for the Mozarabic Office. Princeton, NJ: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400876099
Randel, Don. 1973. An Index to the Chant of the Mozarabic Rite. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Randel, Don. 1981. "Antiphonal psalmody in the Mozarabic rite." In International Musicological Society: Report of the Twelfth Congress, Berkeley 1977, edited by Daniel Heartz, and Bonnie Wade, 414-422. Kassel: Bärenreiter.
Randel, Don. 1993. "The Old Hispanic rite as evidence for the earliest forms of the Western Christian liturgies." Revista de Musicología: Del XV Congreso de la Sociedad Internacional de Musicología: Culturas Musicales del Mediterráneo y sus Ramificaciones 16 (1): 491-496. https://doi.org/10.2307/20795905
Randel, Don. 2019. "Leander, Isidore, and Gregory." Journal of Musicology 36 (4): 498-522. https://doi.org/10.1525/jm.2019.36.4.498
Rivera Recio, Juan Francisco. 1933. "La controversia adopcionista del siglo VIII y la ortodoxia de la liturgia mozárabe." Ephemerides liturgicae 47: 506-536.
Rodríguez Díaz, Elena E. 2011. "Los manuscritos mozárabes: Una encrucijada de culturas." In Die Mozaraber. Perspektiven und Definitionen der Forschung, edited by Matthias Maser, and Klaus Herbers, 75-103. Geschichte und Kultur der Iberischen Welt 7. Münster: LIT.
Roisse, Philippe. 2008. "Célébrait-on les offices liturgiques en arabe dans l'Occident musulman ? Étude, édition et traduction d'un 'Capitulare Evangeliorum' arabe (Munich, Bayerische Staatsbibliothek Cod. Aumer 238." In ¿Existe una identidad mozárabe?, edited by Cyrille Aillet, Mayte Penelas, and Philippe Roisse, 211-254. Madrid: Casa de Velázquez.
Rojo Carrillo, Raquel. 2018. "Old Hispanic Chant Manuscripts of Toledo: Testimonies of a Local or of a Wider Tradition?" In A Companion to Medieval Toledo: Reconsidering the Canons, edited by Yasmin Beale-Rivaya, and Jason Busic, 97-139. Brill: Leiden. https://doi.org/10.1163/9789004380516_006
Rojo Carrillo, Raquel. 2021. Text, Liturgy, and Music in the Hispanic Rite: The Vespertinus Genre. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780197503768.001.0001
Safran, Janina. 2013. Defining Boundaries in al-Andalus: Muslims, Christians and Jews in Islamic Iberia. Ithaca: Cornell University Press. https://doi.org/10.7591/cornell/9780801451836.001.0001
Sezgin, Fuat. 1979. Geschichte des Arabischen Schrifttums. Band VII. Astrologie, Meteorologie und Verwandtes bis ca. 430 H. Leiden: E.J. Brill.
Shaffer, Melanie. 2024. "Three Men in the Fire (x3): Interreligious Anxiety in the Liturgy for Saints Faustus, Januarius and Martialis in Medieval Iberia." Journal of Musicology 41 (2): 221-261. https://doi.org/10.1525/jm.2024.41.2.221
Silva y Verástegui, Soledad de. 2003. "La miniatura en los códices de Silos." In Silos. Un Milenio: Actas del Congreso Internacional sobre la Abadia de Santo Domingo de Silos, edited by Alberto C. Ibáñez Pérez, vol. IV, 218-222. Studia Silensia 28. Burgos: Universidad de Burgos.
Simonet, Francesco Javier. 1871. "Santoral Hispano-Mozárabe escrito en 961 por Rabi Ben Zaid, Obispo de Iliberis." Revista Católica la Ciudad de Dios 5: 4-37.
Simonet, Francesco Javier. 1983 (orig. 1897-1903). Historia de los mozárabes de España. 4 volumes. Madrid: Ediciones Turner.
Stroumsa, Sarah. 2018. "Single-source Records in the Intercommunal Life of Al Andalus: The Cases of Ibn al-Naghrila and the Cordoban Martyrs." Intellectual History of the Islamicate World 6 (1-2): 217-241. https://doi.org/10.1163/2212943X-00601002
Thorsberg, Birgitta. 1962. Études sur l'himnologie mozarabe. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
Tieszen, Charles. 2013. Christian Identity amid Islam in Medieval Spain. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004192294 PMid:23351358 PMCid:PMC3562154
Vivancos Gómez, Miguel. 2006. "El oracional visigótico de Verona: notas codicológicas y paleográficas." Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 26 (2): 121-144.
Vivancos Gómez, Miguel. 2018. "Los mártires de Córdoba y su culto en la España del Norte." In Los mozárabes. Historia, cultura y religión de los cristianos de Al-Andalus. Actas del I Congreso Internacional, 501-520. Córdoba: Almuzara.
Walker, Rose. 1998. Views of Transition: Liturgy and Illumination in Medieval Spain. London: British Library.
Walker, Rose. 2016. Art in Spain and Portugal from the Romans to the Early Middle Ages. Routes and Myths. Kalamazoo: Medieval Institute Publications. https://doi.org/10.1017/9789048527151
Wood, Jamie. 2015. "Persecution Past and Present: Memorializing Martyrdom in Late Antique and Early Medieval Córdoba." Al-Masaq 27 (1): 41-60. https://doi.org/10.1080/09503110.2015.1002232
Wride, Emily. 2023. "Old Hispanic Musical and Notational Practices in Toledo: A Study Based on the Manuscript Toledo, Cathedral Archive, MS 35-4." PhD dissertation, University of Bristol.
Wright, Roger. 2012. "Late and vulgar Latin in Muslim Spain." In Latin vulgaire - latin tardif IX. Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Lyon 2-6 septembre 2009, edited by Frédérique Biville, Marie-Karine Lhommé, and Daniel Vallat, 35-54. Lyon: Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux.
Zapke, Susanna, ed. 2007. Hispania Vetus: Musical-Liturgical Manuscripts from Visigothic Origins to the Franco/Roman Transition (9th-12th Centuries). Bilbao: Fundación BBVA.
Zapke, Susanna. 2011. "Dating neumes according to their morphology: The Corpus of Toledo." In The Calligraphy of Medieval Music, edited by John Haines, 91-99. Turnhout: Brepols. https://doi.org/10.1484/M.MUMA-EB.1.100924
Zieme, Stefan, 2023. "Gerard of Cremona's Latin translation of the Almagest and the revision of tables." Journal for the History of Astronomy 54 (1): 3-33. https://doi.org/10.1177/00218286221140848
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consulte la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
Datos de los fondos
Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek
Números de la subvención 195.091
