Maledictus eris super terram. Palabras de maldición y sociedad en Cataluña (siglos XVI-XVIII)

Martí Gelabertó Vilagran

doi:10.3989/hs.2025.1127

Autores/as

Martí Gelabertó Vilagran Universitat Autònoma de Barcelona

DOI:

https://doi.org/10.3989/hs.2025.1127

Palabras clave:

maldición, liturgia, Contrarreforma, cultura popular, maleficio, brujería

Resumen

Este artículo analiza el tema de la maldición y sus fuentes (tratados teológicos, literatura de reforma moral, procesos judiciales) en el contexto sociocultural de la Cataluña moderna. Una problemática inscrita en la relación dialéctica entre la doctrina teológica y las prácticas litúrgicas de la Iglesia institucional heredera de la tradición antigua medieval, confrontada al habla maldiciente profusamente empleado por la gente común en el quehacer de la vida diaria. El clero contrarreformista no terminará de controlar este lenguaje transgresor muy arraigado en la conducta de las clases populares.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Albuixech, Lourdes. 2001. “Insultos, pullas y vituperios en Celestina”. Celestinesca 25: 57-68.

Barton, Richard E. 2010. “Making a Clamor to the Lord: Noise, Justice and Power in Eleventh-and Twelfth-Century France”. En Feud, Violence and Practice: Essays in Medieval Studies in Honor of Stephen D. White, editado por Belle S. Tutem y Tracey L. Billado. Ashgate.

Beaulande, Véronique. 2008. “La forcé de la censure: l’excommunication dans les conflits de pouvoir au sein des villes au XIIIe siècle”. Revue Historique 646 (2): 251-278.

Borges Chamorro, Ana María. 1984. “La naturaleza jurídica de la excomunión”. Cuadernos doctorales de la Universidad de Navarra: derecho canónico, derecho eclesiástico del Estado 2: 35-95. https://hdl.handle.net/10171/10233

Bougard, François. 2015. “Jugement divin, excommunication, anathème et malédiction : la sanction spirituelle dans les sources diplomatiques”. En Exclure de la communaute chrétienne. Sens et pratiques sociales de l’anathème et de l’excommunication (IV e -XII e siècle), editado por Geneviève Bührer-Thierry y Stéphane Giornni. Brepols.

Casagrande, Carla y Silvana Vecchio. 1991. Les péchés de la langue. Discipline et éthique de la parole dans la culture médiévale. Cerf.

Castell Granados, Pau. 2013a. “Origens i evolució de la cacera de bruixes a Catalunya (segles XV-XVI)”. Tesis doctoral. Universidad de Barcelona. http://hdl.handle.net/10803/131462

Castell Granados, Pau. 2013b. “E cert te molt gran fama de bruixa e se fa metgessa e fa medecines. La demonización de las prácticas mágico-medicinales femeninas (siglos XIV-XVII)”. Studia histórica. Historia Medieval 31: 233-244. https://revistas.usal.es/uno/index.php/Studia_H_Historia_Medieval/article/view/11738

Castillón Cortada, Francisco. 1998. “Salmo de maldición del obispado ilerdense”. Analecta Sacra Tarraconensia 71: 187-201.

Castle, Kassandra. 2016. The development and decline of malediction in the charters of anglo-saxon England. University of Toronto.

Charuty, Giordana. 1997. Folie, mariage et mort. Pratiques chrétiennes de la folie en Europe occidentale. Seuil.

Chauchadis, Claude. 2004. “Virtudes y pecados de la lengua: Sebastián de Covarrubias y Martín de Azpilcueta”. Criticón 92: 39-45.

Dictionnaire Ortolang. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Cnrtl.fr/definition/malediction

Fabris, Rinaldo. 1985. “Bendición, maldición y exorcismo en la tradición bíblica”. Concilium. Revista Internacional de Teología 198: 169-181.

Fine, Ruth. 2008. “De bendiciones y maldiciones en el Quijote: algunas reflexiones en torno a la maldición de Agi Morato”. Anuario de Estudios Cervantinos 4: 129-141.

Fisher, Sophie. 1995. “Métamorphoses : le cri, l’interpellation, l’injure”. Faits de langues 6: 143-151. https://doi.org/10.3406/flang.1995.1015

García y García, Antonio. 1995. “Los juramentos e imprecaciones en los Usatges de Barcelona”. Glossae. Revista de Historia del Derecho Europeo 7: 51-80.

Geary, Patrick. 1979. “L’humiliation des saints”. Annales 34 (1): 27-42.

Gelabertó Vilagran, Martí. 2005. La palabra del predicador. Contrarreforma y superstición en Cataluña (siglos XVII-XVIII). Editorial Milenio.

Gelabertó Vilagran, Martí. 2022. “Voces impúdicas, palabras prohibidas. Justicia e injuria verbal en Cataluña (siglos XIV-XVII)”. Erasmo. Historia Medieval y Moderna 9: 45-92.

Gómez Alonso, María. 2018. “Formas y lenguaje de la brujería en la Castilla interior del siglo XVIII: imágenes y realidades en contraste”. Tesis doctoral. Universidad de Cantabria. http://hdl.handle.net/10902/15107

Gómez Estrada, Grissel. 2017. “‘Postema y landre te mate’: maldiciones, bendiciones y otras frases, y su función como presagio en La Celestina”. Celestinesca 41: 111-126.

Gonthier, Nicole. 2007. Sanglant Coupaul. Ordre Ribaude. Les injures au Moyen Âge. Presses Universitaires de Rennes.

Griera, Antoni. 1935. “Pràctiques litúrgiques dels rituals catalans”. Analecta Sacra Tarraconensia 11 (1): 143-158.

Hughes, Geoffrey. 2006. An enciclopedia of Swearing. The social history of oats, profanity, foul language, and ethnia slurs in the english speaking world. M. E. Sharpe.

Juncosa Bonet, Eduard. 2018. “Excomunión, destierro y vergüenza pública a fines de la Edad Media. Una mirada desde el Mediterráneo”. En Exclusión y disciplina social en la ciudad medieval europea, editado por Jesús Ángel Solórzano Telechea, Jelle Haemers y Román Czaja. Universidad Complutense de Madrid.

Little, Lester K. 1979. “La morphologie des malédictions monastiques”. Annales. Histoire, Sciences Sociales 34 (1): 43-60.

Little, Lester K. 1993. Benedectine Maledictions. Liturgical Cursing in Romanesque France. Cornell University Press.

Maquet, Julien. 2018. “Venir à résipiscence après une mesure d’excommunication. La ‘jurisprudence’ du synode épiscopal de Liège (XIe-XIIe siècles)”. Revue belge de Philologie et d’Histoire 96 (2): 649-668.

Martínez Gázquez, José, Josep M. Escolà Tuset, Nàdia Petrus Pons y Daniel Ramón García 2005. “Las fórmulas de imprecación en Cataluña en los siglos IX al XI”. Faventia 27 (1): 73-96.

Martínez Gázquez, José. 2010. “Las imprecaciones jurídicas del mundo clásico a la Edad Media”, Revista de Estudios Clásicos 37: 101-123.

Martos García, Aitana y Eloy Martos Núñez. 2020. “Los asustadores y sus nombres: de la teriantropía a los insultos y maldiciones”. En Nuevas reflexiones sobre la fraseología del insulto, editado por Alfonso Corbacho Sánchez y María del Mar Campos Fernández-Figares. Peter Lang.

Marzoa Rodríguez, Ángel. 1985. La censura de excomunión: estudio de su naturaleza jurídica en los siglos XIII-XV. Ediciones Universidad de Navarra (EUNSA).

Mendieta Lombardo, Eva. 2017. “The role of language in accusation of witchcraft in Sixteenth and Seventeeth-Century Spain”. International Journal of Society. Culture and Languages 5 (2): 105-118.

Mitre Fernández, Emilio. 2013. “Integrar y excluir (comunión y excomunión en el Medievo)”. Hispania Sacra 65 (132): 519-542.

Muntané Santiveri, Josep. 2014. “Anàlisi de l’estructura del jurament de les malediccions dels jueus catalans: Usatge 171”. Revista del Dret Històric Català 13: 9-48.

Ortiz Berenguer, Ana María. 1995-1996. “La doctrina jurídica sobre la excomunión, desde el siglo XVI al ‘Codex Iuris Canonici’”. Cuadernos doctorales de la Universidad de Navarra 13: 480-528. http://hdl.handle.net/10171/10840

Pérez-Salazar, Carmela. 2013a. “Fraseología del maldecir en el Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas”. Revista de filología de la Universidad de La Laguna 31: 141-158.

Pérez-Salazar, Carmela 2013b. “Mala landre, te mate. Gramática y pragmática de la maldición en la literatura española de los siglos XVI al XVII”. En Los poderes de la palabra: el improperio en la cultura hispánica del Siglo de Oro, editado por Carmela Pérez-Salazar Resano, Cristina Tabernero Sala y Jesús María Usunáriz Garayoa. Peter Lang USA: Colección Ibérica 4.

Quaife, G.R. 1989. Magia y maleficio. Las brujas y el fanatismo religioso. Editorial Crítica

Rico Callado, Francisco Luis. 2014. “El uso de la excomunión en las diócesis españolas de la Edad Moderna a través del estudio de la documentación de los obispados extremeños”. Cauriensia: revista anual de Ciencias Eclesiásticas 9: 287-312.

Robles Montesinos, Javier. 1996-1997. “Benedictine Maledictions Liturgical Cursing in Romanesque France” [Reseña]. Medievalia 13: 139-141.

Rogan, David A. 2021. “The Decline of Punishment Miracles in Medieval Europe (c. 1000-c. 1200)”. Tesis doctoral. University of Manchester.

Rosenwein, Barbara. 1998. Anger’s Past. The social uses of an emotion in the Middle Ages. Cornell University Press.

Salvatierra Ossorio, Aurora. 2020. “Palabras de maldición y excomunión”. eHumanista: Journal of Iberian Studies 44: 236-252.

Tabernero Sala, Cristina y Jesús María Usunáriz Garayoa. 2016. “Bruja, Brujo, Hechicera, Hechicero, Sorgin, como insultos en la Navarra de los siglos XVI y XVII”. En Modelos de vida y cultura en Navarra (siglos XVI y XVII): Antología de textos, editado por Mariela Insúa. Biblioteca Áurea Digital del GRISO, 35. Servicio de publicaciones de la Universidad de Navarra.

Tabernero Sala, Cristina y Jesús María Usunáriz Garayoa. 2019. Diccionario de injurias de los siglos XVI y XVII. Edition Reichenberger.

Tabernero Sala, Cristina. 2010. “Injurias, maldiciones y juramentos en la lengua española del siglo XVII”. Revista de Lexicrografía 16: 101-122.

Tardivel, Chloé. 2019. “Le délit d’injure verbale d’après les statuts communaux de la Marche d’Ancône (Italie, XIVe-XVe siècles)”. Questes. Revue pluridisciplinaire d’études médiévales 41: 85-105.

Tausiet Carles, María. 2004. Ponzoña en los ojos. Brujería y superstición en Aragón en el siglo XVI. Turner.

Torres Jiménez, Raquel. 2012. “El castigo del pecado: excomunión, purgatorio, infierno”. En Los caminos de la exclusión en la sociedad medieval. Pecado, delito y represión. (XXII Semana de Estudios Medievales, Nájera, 1-5 de agosto de 2011), editado por Esther López Ojeda. Instituto de Estudios Riojanos.

Torruella Llopart, Jordi. 2002. Inventari i catàlegs dels Fons de l´Administració Reial y Senyorials: corts del batlle de Sabadell, comarca i foranes (1347-1795). Arxiu Històric de Sabadell.

Ugarte Ballester, Xus. 2011. “Ensayo de descalificaciones y maldiciones personales en Celestina y en la traducción catalana de Antoni Bulbena”. Celestinesca 35: 137-158.

Usunáriz Garayoa, Jesús María. 2006. “Verbum maledictionis. La blasfemia y el blasfemo de los siglos XVI y XVII”. En Aportaciones a la historia social del lenguaje: España, siglos XIV-XVIII, editado por Rocío García Bourrellier y Jesús María Usunáriz Garayoa. Iberoamericana-Vervuert.

Valls Taberner, Fernando. 1984. Los usatges de Barcelona: estudios, comentarios y edición bilingüe del texto. Promociones Publicaciones Universitarias de Barcelona (PPU).

Vecchio, Silvana. 2014. “Legitimité et efficacité de la malédiction dans la réflexion théologique médiévale”. En Le pouvoir des mots au Moyen Âge, editado por Nicole Bériou, Jean-Patrice Boudet e Irène Rosier-Catach. Brepols.

Veny, Joan. 2004. “Sobre els significants de ‘blasfemar’ i ‘renyar’: geolingüística, semàntica i etimología”. Caplletra 37: 35-52.

Vogel, Cyrille 1975. “Penitencia y excomunión en la Iglesia Antigua y en la Alta Edad Media”. Concilium. Revista Internacional de Teología 107: 9-21.

Xam-mar Alonso, Carmen. 2016. “La conflictividad y las formas de control social en el Alt Urgell, siglo XVII”. Tesis doctoral. Universidad de Cantabria. http://hdl.handle.net/10902/8390

Xam-mar Alonso, Carmen. 2021. “Comunidad y brujería en el Pirineo leridano (1551-1566)”. Tiempos Modernos 42: 53-71.

Zimmermann, Michel. 1974. “Protocoles et préambules dans les documents catalans du Xe au XIIe siècle: évolution diplomatique et signification spirituelle”. Mélanges de la Casa de Velázquez 10: 41-76.

Zimmermann, Michel. 1994. “Le vocabulaire latín de la malédiction du IXe au XIIe siècle : construction d’un discours eschatologique”. En L’invective au Moyen Âge France, Espagne, Italie, editado por Éric Beaumatin y Michel García. Atalaya. Revue Française d’Études Médiévales Hispaniques 5: 37-55. Presses de la Sorbonne Nouvelle.