¿Adversus iudaeos o proconverso? Teología proconversa en la Cuarta parte de la Introducción del símbolo de la fe (1583)
DOI:
https://doi.org/10.3989/hs.2020.026Palabras clave:
fray Luis de Granada, paulinismo, cristianos nuevos, InquisiciónResumen
Mediante la adopción de una interpretación performativa de la Cuarta parte de la Introducción del símbolo de la fe, de fray Luis de Granada, mostraré que bajo las apariencias de un tratado antijudío (que seguiría la larga tradición de escritos adversus iudaeos) se esconde un catecismo proconverso. Analizando algunos de sus motivos como son la «ceguera judaica», la «caridad cristiana», el binomio honra-deshonra, y destacando la importancia de las enseñanzas de San Pablo en aquella obra, mostraré que fue un alegato político y espiritual para defender la integración de los judeoconversos.
Descargas
Citas
Fuentes
Arrais, Amador. 1604 (primera edición 1589). Dialogos de D.frey Amador Arraiz Bispo de Portalegre. Revistos e acrescentados pelo mesmo autor nesta segunda impressao. Em Coimbra: Na Officina de Diogo Gomez Loureyro Impressor da Universidade Com licenca do Sancto Officio, & Ordinario & Priuiligio Real. Anno do Senhor de M. DCIIII.
Balcells, José María. 1989. Introducción del símbolo de la fe. Madrid: Cátedra.
Barros, Joâo de. 1950. Diálogo evangélico sobre os artigos da fécontra o Talmud dos Judeus: manuscrito inédito, Introduçâo e notas de I. S. Révah. Lisboa: Livraria Studium.
Barros, Joâo de. 1983. Ropica Pnefma: Reprodução Fac-Similada Da Edição De 1532; Leitura Modernizada, Notas E Estudo De I. S. Révah. 2 vols. Lisboa: Instituto nacional de investigacao cientifica.
Costa Gomes, Ana Cristina. 2012. Diogo de Sá no Renascimento português. 2 vols. Lisboa: Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Luis de Granada. Quarta parte de la Introduction al symbolo de la fe: en la qual (procediendo por lumbre de fe) se trata del mysterio de nuestra Redemption: para lo cual se traen todas las prophecias, que testifican ser Christo nuestro salvador el Mesias prometido en la ley, donde también se declaran otros misterios, y artículos de nuestra Santa Fe, contenidos en el símbolo, Compuesta por el R.P Maestro F. Luys de Granada de la Orden de Sancto Domingo. Salamanca: por los Herederos de Mathias Gast: M.D LXXXIII.
Luis de Granada. 1906-1908. Obras de fray Luis de Granada. Edición de Justo Cuervo O.P. 14 vols. Madrid: Imprenta de la Viuda é Hija de Gómez Fuentenebro.
Santa Fé, Jerónimo. 2014. Tratado que fez mestre Jerónimo, médico do papa Bento XIII, contra os judeus em que prova o Messias da lei ser vindo: impresso em Goa por João de Endem, AOS 29 DIAS MÊS DE SETEMBRO, DE 1565 ANOS, edición de Moisés Orfali. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal.
Santa Fé Jerónimo. 1987. De Iudaicis erroribus ex Talmut: tratado apologético de Jerónimo de Santa Fé. Edición de Moisés Orfali. Madrid: Instituto de Filología, Departamento de Estudios Hebraicos y Sefaradíes.
Valtanás, Domingo de. 1963. Apología sobre ciertas materias morales en que hay opinión y apología de la comunión frecuente. Editado por Álvaro Huerga y Pedro Sainz Rodríguez. Barcelona: Juan Flors.
Vieira, Mildred E. y Frank Talmage. 1977. The mirror of the new Christians = (Espelho de Christãos novos) of Francisco Machado (1550). Toronto: Pontifial Institute of Mediaval Studies.
Bibliografía
Alonso del Campo, Urbano. 2005. Vida y obra de Fray Luis de Granada. Salamanca: Editorial San Esteban.
Alsina Calves, José. 1999. «Las ideas anatómicas de Fray Luis de Granada en la primera parte de la Introducción del Símbolo de la Fe». Llull 22: 337-345.
Asensio, Eugenio. 2000. El erasmismo y las corrientes espirituales afines: conversos, franciscanos, italianizantes. Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas.
Austin, John Langshaw. 1955. Cómo hacer cosas con palabras. Escuela de Filosofía Austin, John Langshaw. 1955. Cómo hacer cosas con palabras. Santiago: Escuela de Filosofía Universidad ARCIS. http:// revistaliterariakatharsis.org/Como_hacer_cosas_con_palabras.pdf
Azevedo, João Lúcio de. 1922. História dos cristãos-novos portugueses. Lisboa: Livraria Clássica Editora.
Baião, António. 1906. A inquisição em Portugal e no Brasil: subsídios para a sua historia. Lisboa: OF.TIP. Calçada do Cabra.
Bataillon, Marcel. 2010. Los jesuitas en la España del siglo XVI. Valladolid: Fondo de Cultura Económica
Bataillon, Marcel. 2013. Erasmo y España: estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI. México D. F.: Fondo de Cultura Económica.
Bodian, Miriam. 2007. Dying in the law of Moses: crypto-Jewish martyrdom in the Iberian world. Bloomington: Indiana University Press.
Borges, Célia Maia. 2009. «As Obras de Frei Luís de Granada e a espiritualidade de seu tempo: a leitura dos escritos granadinos nos séculos XVI e XVII na península ibérica». Estudios Humanísticos. Historia 8: 135-149. https://doi.org/10.18002/ehh.v0i8.3127
Caro Baroja, Julio. 2000-2005. Los judíos en la España moderna y contemporánea. 3 vols. Madrid: Istmo.
Certeau, Michel. 2006. La fábula mística: siglos XVI-XVII. Madrid: Siruela.
Chazan, Robert. 1989. Daggers of faith: thirteenth-century Christian missionizing and Jewish. Berkeley: University of California Press.
Cohen, Jeremy. 1982. The Friars and the Jews: The Evolution of Medieval Anti-Judaism. Ithaca and London: Cornell University Press.
Cohen, Jeremy. 1999. Living letters of the law: ideas of the Jew in medieval Christianity. California: University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520922914
Dadson, Trevor John. 1998. Libros, Lectores y Lecturas: Estudios sobre bibliotecas particulares españolas del siglo de oro. Madrid: Arco Libros.
Feitler, Bruno. 2015. «The Imaginary Synagogue: Anti-Jewish Literature in the Portuguese Early Modern World (16th-18th Centuries)». The Medieval and Early Modern Iberian World 61. Leiden - Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004301603
Fernández García, María de los Ángeles. 1995. «Criterios inquisitoriales para detectar al marrano: los criptojudíos en Andalucía en el siglo XVI». En Judíos, Sefarditas, Conversos: La expulsión de 1492 y sus consecuencias: ponencias del Congreso Internacional celebrado en Nueva York en noviembre de 1992, ed. Ángel Alcalá, 478- 502. Valladolid: Ambito.
Figueirôa Rêgo, João. 2011. «Ahonra alheia por um fio». Os estatutos de limpeza de sangue nos espaços de expressão ibérica (sécs. XVI-XVIII). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Gallego Morrel, Antonio. 1993. «Fray Luis y el diminutivo». En Fray Luis de Granada, su obra y su tiempo. Actas del congreso internacional Granada 27-30 septiembre 1988, ed. Antonio García del Moral y Urbano Alonso del Campo, vol. 1, 231-235. Granada: Universidad de Granada.
García García, Rafael. 2016. «La apologética en la "Introducción del Símbolo de la Fe" de fray Luis de Granada». Scripta Theologica 48 (3): 611-638. https://doi.org/10.15581/006.48.3.611-638
Giordano, Maria Laura. 2004. Apologetas de la fe: élites conversas entre Inquisición y patronazgo en España, siglos XV y XVI. Madrid: Fundación Universitaria Española.
Giordano, Maria Laura. 2018. «Como águilas nos avemos de renovar: Beneficio de Cristo Y Reforma de la Iglesia en Hernando de Talavera (1475-1507)». eHumanista /Conversos 6: 94-110.
Gitlitz, David M. 1996. Secret and deceit: the religion of the crypto-Jews. Philadelphia: The Jewish Publication Society.
Hernández Franco, Juan. 1996. Cultura y limpieza de sangre en la España moderna: puritate sanguinis. Murcia: Universidad de Murcia.
Hernández Franco, Juan. 2011. Sangre limpia, sangre española: el debate sobre los estatutos de limpieza (siglos XV-XVII). Madrid: Cátedra.
Hernández Franco, Juan y José Javier Ruiz Ibáñez. 2003. «Conflictividad social en torno a la limpieza de sangre en la España Moderna». Investigaciones Históricas 23: 35-56.
Huerga, Álvaro. 1949. «Fray Luis de Granada en Escalaceli». Hispania 36: 434-479,
Huerga, Álvaro. 1950. «Fray Luis de Granada en Escalaceli». Hispania 39: 297-335.
Huerga, Álvaro. 1959. «El proceso inquisitorial de la ‹Monja de Lisboa› y Fray Luis de Granada». Hispania sacra 12: 333-356.
Huerga, Álvaro. 1965. «El Beato Ávila, imitador de san Pablo». Teología espiritual 9: 247-291.
Huerga, Álvaro. 1988a. Fray Luis de Granada: una vida al servicio de la Iglesia. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Huerga, Álvaro. 1988b. «Fray Luis de Granada entre mística, alumbrados e inquisición». Angelicum 65 (4): 540-564.
Huerga, Álvaro, ed. 1989. Tres estudios sobre fray Luis y una crónica de su IV centenario en Granada. Granada: Diputación Provincial de Granada.
Huerga, Álvaro. 1994. Historia de los Alumbrados: (1570-1630) V: Temas y personajes. Madrid: Fundación Universitaria Española.
Ingram, Kevin. 2009. «Historiography, historicity and the Conversos». En The Conversos and Moriscos in Late Medieval Spain and Beyond volume 1: departures and changes, ed. Kevin Ingram, 335-356. Leiden - Boston: Brill https://doi.org/10.1163/ej.9789004175532.i-366.60
Jones, Gareth. Lloyd. 1999. «Paul of Burgos and the Adversus Judaeos Tradition». HENOCH 21 (3): 313-330.
Kantorowicz, Ernst H. 1957. The king's two bodies: a study in mediaeval political theology. Princeton: Princeton University Press.
Kaplan Szyld, Axel. 2018. «¿Un Catecismo "pro-Converso" Camuflado?: La Cuarta Parte de la Introducción del Símbolo de la Fe de Fray Luis de Granada». En Escrituras Silenciadas, heterodoxias y disidencias en la península ibérica y América, ed. José F. Forméis Casals, Paulina Numhauser y Moisés Orfali, 213-230. Madrid: Universidad de Alcalá.
Kaplan Szyld, Axel. 2019. «Motivos judeo-cristianos en el pensamiento de Fray Luis de Granada (1504-1588)». Cadernos de Estudos Sefarditas 20: 81-99.
Liebman, Seymour B. 1970. The Jews in New Spain: faith, flame and the inquisition. Coral Gables: University of Miami Press.
Llamas Inglés, Aurora. 1998. El proceso didáctico de la «Introducción del símbolo de la fe» de Fray Luis de Granada. Madrid: Fundación Universitaria Española.
Llorente, Henar Pizarro. 2004. Un gran patrón en la Corte de Felipe II Don Gaspar de Quiroga. Madrid: Comillas.
Marcocci, Giuseppe. 2004. I custodi dell'ortodossia: inquisizione e Chiesa nel Portogallo del Cinquecento. Roma: Edizioni di storia e letteratura.
Marcocci, Giuseppe y José Pedro Paiva. 2016. História da Inquisição portuguesa (1536-1821). Lisboa: A Esfera dos Livros.
Martínez de Bujanda, Jesús. 2016. El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819): evolución y contenido. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Maryks, Robert. A. 2010. The Jesuit Order as a synagogue of Jews: Jesuits of Jewish ancestry and purity-of-blood laws in the early Society of Jesus. Leiden - Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004179813.i-282
Pastore, Stefania. 2010. Una herejía española: conversos, alumbrados e Inquisición (1449-1559). Madrid: Marcial Pons.
Praena Segura, Antonio. 2005. «La belleza de predicar. Consideraciones estéticas en el lenguaje de fray Luis de Granada». Communio 38 (1): 107-143.
Pulido Serrano, Juan Ignacio. 2013. «Juan de Ávila: su crítica a la limpieza de sangre y su condición conversa». Sefarad: Revista De Estudios Hebraicos Y Sefardíes 73 (2): 339-369. https://doi.org/10.3989/sefarad.013.011
Pulido Serrano, Juan Ignacio. 2014. «Experiencia Vital y Elaboración de una Fórmula Conciliadora en la Obra de Juan de Ávila». En El maestro Juan de Ávila (1500?-1569): un exponente del humanismo reformista, edición de M.ª Dolores Rincón González, Raul Manchón Gómez y Juan Esquerda Bifet, 191-213. Madrid: Fundación Universitaria Española.
Resina Rodrigues, María Idalina. 1979. «Literatura e anti-semitismo: séculos XVI e XVII». Brotéria 109: 41-56, 137-153.
Resina Rodrigues, María Idalina. 1988. Fray Luis de Granada y la literatura de espiritualidad en Portugal (1554-1632). Madrid: Universidad Pontificia de Salamanca, Fundación Universitaria Española.
Rosenstock, Bruce. 2002. New Men: Conversos, Christian Theology, and Society in Fifteenth Century Castile. London: University of London.
Saraiva, António José. 2001. The Marrano Factory: The Portuguese Inquisition and Its New Christians 1536-1765. Traducido, revisado y aumentado por Herman Prins Salomon y I.S.D. Sassoon. Leiden - Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/9789047400868
Sicroff, Albert A. 2010. Los estatutos de limpieza de sangre: controversias entre los siglos XV y XVII. Newark: Juan de la Cuesta.
Skinner, Quentin. 2002. Visions of Politics, Volume 1: regarding method. Cambridge: Cambridge University Press.
Stuczynski, Claude B. 2012. «Pro-Converso Apologetics and Biblical Exegesis». En The Hebrew Bible in fifteenth-century Spain: exegesis, literature, philosophy, and the arts, ed. Jonathan Decter y Arturo Prats, 151-177. Leiden - Boston: Brill.
Stuczynski, Claude B. 2014. «To Theology and Politics: Alonso de Cartagena and the Conversos within the 'Mystical Body'». En Conflict and religious conversation in Latin Christendom 17: studies in honor of Ora Limor, ed. Israel. J. Yuval y Ram Ben-Shalom, 253- 275. Brepols Publishers. https://doi.org/10.1484/M.CELAMA-EB.1.102017
Stuczynski, Claude. B. 2015. «Anti-Rabbinic Texts and Converso Identities: Ferna͂o Ximenes de Araga͂os Catholic Doctrine». En The Conversos and Moriscos in Late Medieval Spain and Beyond, ed. Kevin Ingram y Juan Ignacio Pulido Serrano, 3, 63-94. Leiden - Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004306363_006
Stuczynski, Claude. B. 2020. «Converso Paulinism and Residual Jewishness: Conversion from Judaism to Christianity as a Theological-Political Problem». En Bastards and Believers: Converts and Conversion between Judaism and Christianity, ed. Pawel Maciejko y Theodor Dunkelgrün, 112-134. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. https://doi.org/10.9783/9780812296754-007
Talmage, Frank. 1981. «To Sabbatize in Peace: Jews and New Christians in Sixteenth-Century Portuguese Polemics». The Harvard Theological Review 74 (3): 265-285. https://doi.org/10.1017/S0017816000028595
Valladares, Rafael. 2008. La conquista de Lisboa: Violencia militar y comunidad política en Portugal, 1578-1583. Madrid: Marcial Pons.
Vizán, Blanca. 2013. «Lecturas criptojudías y la Introducción al Símbolo de la Fe de fray Luis de Granada». Studia aurea monográfica 5: 195-216.
Yisraeli, Yossi. 2014. «Between Jewish and Christian scholarship in the fifteenth century: the consolidation of "converso doctrine" in the theological writings of Pablo de Santa Maria». Ph.D. diss. University of Tel-Aviv.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
Datos de los fondos
Israel Science Foundation
Números de la subvención 1742/12
