Coptic texts and Arabic-Christian intellectual history in Medieval Iberia

Thomas E.  Burman

doi:10.3989/hs.2024.1097

Autores/as

Thomas E. Burman The University of Notre Dame, Medieval Institute https://orcid.org/0000-0002-1153-2569

DOI:

https://doi.org/10.3989/hs.2024.1097

Palabras clave:

Ramón Martí, polémica antimusulmana, textos coptos árabes

Resumen

El ensayo que sigue es un intento de repensar la circulación de libros e ideas árabes y de reflexionar sobre lo que la introducción de textos copto-árabes en la península ibérica significa para la comprensión de la historia intelectual de los cristianos andalusíes, de eruditos como Ramón Martí que vivieron principalmente en la órbita intelectual latino-cristiana, pero conocían bien el árabe y leían ampliamente textos árabes, y de las posibles interconexiones entre ellos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Anonymous. 1994. Liber denudationis siue ostensionis aut patefaciens, ed. and transl. Thomas E. Burman. In Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200, 240-385. Leiden: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004247031_010

Aquinas, Thomas. 1968. De rationibus fidei ad cantorem Atiochenum, Sancti Thomas Aquinitatis doctoris angelici opera omnia iussa edita Leonix XIII, vol. 40b-c. Rome.

Daniel of Morley. 1917. Liber de naturis inferiorem et superiorum, ed., Karl Sudhoff: "Daniels von Morley, Liber de naturis inferioreum et superiorum nach der Handschrift Cod. Arundel 377 des Britischen Museums zum Abdruck gebracht", Archiv für die Geschichte der Naturwissenschaften und der Technic 8:1-40.

Ibn Abī Zamanīn, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿIsá. 2003. Tafsīr Ibn Abī Zamanīn wa-huwa mukhtaṣar tafsīr Yaḥyá ibn Sallām, ed. Muḥammad ḤasanMuḥammad Ḥasan Ismāʿīl and AḥmadFarīd al-Mazīdī, 2 vols. Beirut: Dār al-kutub al-ʿilmīyah.

Ibn al-Wāsiṭī, Ghāzī. 1921. Radd ʿalá ahl al-dhimmah, ed. and transl., Richard Gottheil in "An Answer to the Dhimmis." Journal of the American Oriental Society 41: 383-457. https://doi.org/10.2307/593747

Ibn ʿAṭīyah al-Andalusī, Abū Muḥammad ʿAbd al-Ḥaqq. 1977-1991. al-Muḥarrar al-wajīz fī tafsīr al-kitāb al-ʿazīz, ed. al-Raḥḥālī al-Fārūq, et al., 15 vols. Doha.

Ibn Rajāʾ, Būluṣ. 2022. Kitāb al-wāḍiḥ bi-al-haqq, ed. David Bertaina: Būluṣ ibn Rajāʾ: the Fatimid Egyptian Convert Who Shaped Christian Views of Islam. Leiden: E. J. Brill.

Martí, Ramon. 1908. Explanatio simboli ad institutionem fidelium, ed. Joseph M. March, S. J.: "En Ramón Martí y la seva 'Explanatio simboli apostolorum." Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans, 443-496.

Martí, Ramon. 1983. De secta Machometi, ed. Josep Hernando I Delgado: "Ramon Martí (s. XIII): De seta Machometi o De origine, progressu et fine Machometi et quadruplici reprobatio prophetiae eius." Acta Historica et Archaeologica Medievalia 4: 9-63.

Martí, Ramon. 1988. De secta Machometi, ed. Chorão Lavajo, Joaquim, "Cristianismo e Islamismo na Península Ibérica: Raimundo Martí, um precursor do dialogo religioso." Doctoral dissertation, Universidade de Évora.

al-Ṭabarī, Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Jarīr. 1997. Jāmiʿ al-bayān fī taʾwīl āy al-Qurʾān, 12 vols. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah.

al-Ṭūfī, Najm al-Dīn. 1999. al-Istiṣārāt al-Islāmīyah fī kashf shubah al-Naṣrānīyah, ed. Sālim Muḥammadal-Qarnī, 2 vols., Riyad, Maktabat al-ʿUbaykān.

William of Tripoli. 1992. Notitia de Machometo et De statu Sarracenorum, ed., Peter Engels in Willhelm von Tripolis. Notitia de Machometo. De statu Sarracenorum. Würzburg: Echter.

Alverny, Marie-Thérèse d'. 1991. "Translations and Translators." In Renaissance and Renewal in the Twelfth Century, ed. Robert I. Benson, Giles Constable, and Carol D. Lanham. Toronto: University of Toronto Press.

Bensch, Stephen P. 1995. Barcelona and its Rulers, 1096-1291. Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511584794 PMCid:PMC1332284

Bertaina, David. 2022. Būluṣ ibn Rajāʾ: the Fatimid Egyptian Convert Who Shaped Christian Views of Islam. Leiden: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004517400

Burman, Thomas E. 1994. Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200. Leiden: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004247031 PMCid:PMC2540492

Burman, Thomas E. 2012. "William of Tripoli." In Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 4, ed. David Thomas and Alex Mallett, 515-520. Leiden/Boston: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004228559

Burman, Thomas E. 2015. "Two Dominicans, a Lost Manuscript, and Medieval Christian Thought on Islam." In Medieval Exegesis and Religious Difference: Commentary, Conflict, and Community in the Premodern Mediterranean, ed. Ryan Szpiech, 71-86. New York, Fordham University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt13x0df3.9

Burman, Thomas E. 2018. "Inspicientes-et non inspicientes-eius legem: Thirteenth-Century Dominicans, the Qur'an, and Islam." Journal of Qur'anic Studies 20.3: 33-50. https://doi.org/10.3366/jqs.2018.0350

Burman, Thomas E. 2019. "Via impugnandi in the Age of Alfonso VIII: Iberian-Christian Kalam and a Latin Triad Revisited." In King Alfonso VIII of Castile: Government, Family, and War, ed. Miguel Gomez, Kyle C. Lincoln, Damian J. Smith, Martín Alvira Cabrer, Carlos de Ayala Martinez, and Janna Bianchini, 221-239. New York: Fordham University Press. https://doi.org/10.5422/fordham/9780823284146.003.0012

Burman, Thomas E. 2021. "The Four Oldest Latin Quotations of the Qur'an: Eighth/Ninth-Century al-Andalus." In The Latin Qur'an, 1143-1500: Translation, Transition, Interpretation, ed. Cándida Ferrero Hernández, and John Tolan. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110702712-002

Burman, Thomas E., Nuria de Castilla, Seonyoung Kim, Sergio La Porta, Jeremy Pearson, and Alison M. Vacca, ed. and trans. Forthcoming. A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean: The Correspondence of Leo III and ʿUmar II. The Institute for the Study of Ancient Civilizations of the University of Chicago.

Burrell, David, and John Tolan. 2012. "Thomas Aquinas." In Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 4, ed. David Thomas and Alex Mallett, 521-529. Leiden/Boston: E. J. Brill.

Cortabarría Beitia, Angel, O. P. 1998. "Los 'studia linguarum' de los Dominicos en los siglos XIII y XIV." In La controversia judeochristiana en España (Desde los orígenes hasta el siglo XIII). Homenaje a Domingo Muñoz León, ed. Carlos del Valle Rodríguez, 253-276. Madrid: CSIC.

Demiri, Lejla. 2012. "Al-sayf al-murhaf fī l-radd ʿalā l-muṣḥaf." In Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 4, ed. David Thomas and Alex Mallett, 662-665. Leiden/Boston: E. J. Brill.

Domínguez, Fernando, and Jordi Gayà. 2008. "Life." In Raimundus Lullus: An Introduction to his Life, Works and Thought, ed. Alexander Fidora, and Josep E. Rubio, 3-124. Turnhout: Brepols.

Echevarría, Ana. 2022. "Ways of Knowledge: Mudejar Networks through Alexandria and the Maghreb." In Connected Stories: Contacts, Traditions and Transmissions in Premodern Mediterranean Islam, ed. Mohamed Meouak, and Cristina de la Puente, 75-108. Berlin: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110773651-003

Goering, Joseph. 1998. "Christ in Dominican Catechesis: The Articles of Faith." In Christ among the Medieval Dominicans: Representations of Christ in Texts and Images, ed. Kent Emery, and Joseph P. Wawrykow, 127-138. Notre Dame: University of Notre Dame Press. https://doi.org/10.2307/jj.21995700.12

González-Palencia, Ángel. 1926-1930. Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII, 3 vols., and a Volumen preliminar. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan.

Hillgarth, J. N. 1975. The Problem of a Catalan Mediterranean Empire. London: Longman, 1975.

Hillgarth, J. N. 1976. The Spanish Kingdoms, 1250-1516, vol. 1: 1250-1410: Precarious Balance. Oxford: Clarendon Press.

Koningsveld, Pieter Sjoerd van. 2018. An Arabic Source of Ramon Martí: Al-Saif al-Murhaf fî al-Radd 'alâ al-Muṣḥaf ("The Whetted Sword in Refutation of the Koran"). Introductory Study with Text and Translation of its Surviving Fragments. Leiden: Aurora.

Kritzeck, James. 1964. Peter the Venerable and Islam. Princeton: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400875771

Mantas, Pedro, and Charles Burnet. 2022. "Introduction." In Mark of Toledo: Intellectual Context and Debates between Christians and Muslims in Early Thirteenth-Century Iberia, ed. Pedro Mantas, and Charles Burnet, 9-17. Córdoba: Córdoba University Press.

Millet-Gérard, D. 1984. Chrétiens mozarabes et culture islamique dans l'Espagne des viiie-ixe siècles. Paris: Etudes Augustiniennes.

Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2008. "¿Circularon textos cristianos orientales en al-Andalus? Nuevos datos a partir de una muestra véterotestamentaria andalusí." In ¿Existe una identitad mozárabe?, ed. Cyrille Aillet, Mayte Penelas, and Philippe Roisse, 167-210. Madrid: Casa de Velázquez.

Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2020. "Conduits of Interaction. The Andalusi Experience." In Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 15: Thematic Essays, 307-329. Leiden/Boston: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004423701_014

Monferrer-Sala, Juan Pedro. 2022. "Standardized Theological Mozarabic Vocabulary in Tathlīth al-waḥdāniyyah." In Mark of Toledo: Intellectual Context and Debates between Christians and Muslims in Early Thirteenth-Century Iberia, ed. Pedro Mantas, and Charles Burnet, 197-211. Córdoba: Córdoba University Press.

Monferrer-Sala, Juan Pedro. Forthcoming. "Notes on the Lexicon of the Tenth Book of al-Qānūn al-muqaddas (mid-11th c. CE)." In Canon Law and Christian Societies, ed. Matthias Maser and Geoffrey Martin. Turnhout: Brepols Publishers.

Olstein, Diego Adrián. 2006. La era mozárabe: los mozárabes de Toledo (siglos XII y XIII) en la historiografía, las fuentes y la historia. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Olwer, L. Nicolau d'. 1974. L'Expansió de Catalunya en la Mediterrània oriental, 3rd ed. Barcelona: Aymà, S. A. Editora.

Pastor de Togneri, Reyna. 1975. Del Islam al Cristianismo. En las fronteras de las formaciones económico-sociales: Toledo, siglos XI-XIII. Barcelona: Ediciones Peninsula.

Pearson, Jeremy D. 2018. "The Islamic World and the Latin East: William of Tripoli and his Syrian Context." Doctoral dissertation, University of Tennessee, Knoxville.

Robinson, James T. 2019. "Moreh ha-nevukhim: The First Hebrew Translation of the Guide for the Perplexed." In Maimonides' Guide for the Perplexed in Translation: A History from the Thirteenth Century to the Twentieth, ed. J. Stern, J. Robinson, and Y. Shemesh, 35-55. Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226627878.003.0002 PMCid:PMC6700527

Samir, Samir Khalil S. J. 2008. "La version latine de l'Apologie d'al-Kindī (vers 830 ap. J.-C.) et son original árabe." In ¿Existe una identitad mozárabe?, ed. Cyrille Aillet, Mayte Penelas, and Philippe Roisse, 33-81. Madrid: Casa de Velázquez.

Schwarb, Gregor. 2014. "The 13th Century Copto-Arabic Reception of Fakhr al-Dīn al-Rāzī: Al-Rashīd Abū l-Khayr Ibn al-Ṭayyib's Risālat al-Bayan al-aẓhar fī l-radd ʿalā man yaqūlu bi-l-qaḍāʾ wa-l-qadar." The Intellectual History of the Islamicate World 2: 143-169. https://doi.org/10.1163/2212943X-00201010

Schwarb, Gregor. 2016. "The Coptic and Syriac Receptions of Neo-Ashʿarite Theology." The Oxford Handbook of Islamic Theology, ed. Sabine Schmidtke, 547-561. Oxford: Oxford University Press.

Serrano Rodríguez, Eugenio. 2014. Toledo y los dominicos en la época medieval. Instituciones, economía, sociedad. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

Silver, Daniel Jeremy. 1965. Maimonidean Criticism and the Maimonidean Controversy, 1180-1240. Leiden: E. J. Brill.

Sidarus, Adel Y. 2002. "The Copto-Arabic Renaissance in the Middle Ages." Coptica 1: 141-160.

Swanson, Mark N. 2010. "Būluṣ ibn Rajāʾ." In Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, vol. 2, ed. David Thomas and Alex Mallett, 541-546. Leiden/Boston: E. J. Brill.

Vose, Adel Y. 2009. Dominicans, Muslims and Jews in the Medieval Crown of Aragon. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511581595

Witcombe, Teresa. 2022. "Mark of Toledo's Liber Alchorani ('The Book of the Qur'an') and its Reception in Medieval Toledo." In Mark of Toledo: Intellectual Context and Debates between Christians and Muslims in Early Thirteenth-Century Iberia, ed. Pedro Mantas, and Charles Burnet, 21-38. Córdoba: Córdoba University Press.