Hispania Sacra, Vol 72, No 145 (2020)

Alonso de Cartagena en el «tractado de las mugeres»


https://doi.org/10.3989/hs.2020.005

Georgina Olivetto
Universidad de Buenos Aires - CONICET, España
orcid https://orcid.org/0000-0001-6707-1389

Resumen


La Copilaçión de algunos dichos de Séneca de Alonso de Cartagena contiene dos fragmentos acerca de la condición femenina que provienen de la Tabulatio et expositio Senecae de Luca Mannelli. Se identifican los textos de Séneca incluidos en la Tabulatio y se estudia la selección hecha por Cartagena sobre este corpus, con particular interés en las glosas adoptadas y en las glosas adicionadas, como indica el propio Cartagena, por mandado del rey Juan II. Se considera finalmente el lugar de estos textos tempranos en la literatura en defensa de las mujeres desarrollada en el ámbito cultural de la corte de Juan II y se ofrece una edición de los mismos.

Palabras clave


literatura del siglo XV; debate sobre la mujer; tradición clásica; Séneca; Alonso de Cartagena

Texto completo:


PDF

Referencias


Accorsi, Federica, ed. 2009. Diego de Valera, Defensa de virtuosas mujeres. Pisa: ETS.

Accorsi, Federica. 2010. «La influencia de Alfonso de Cartagena en la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera». En Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana Modernidad, ed. Jimena Gamba Corradine y Francisco Bautista Pérez, 15-23. San Millán de la Cogolla: CiLengua.

Alvar Nuño, Guillermo. 2017. Estudio, edición crítica y traducción de la Compendiosa historia Hispánica de Rodrigo Sánchez de Arévalo. Tesis Doctoral. Universidad Complutense.

Amador de los Ríos, José. 1865. Historia crítica de la literatura española. Tomo VI. Madrid: José Fernández Cancela.

Aragüés Aldaz, José, ed. 1998. «Alonso de Villegas: Fructus Sanctorum y Quinta Parte del Flos Sanctorum (1594)». Anexos Lemir. http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Flos/Index1.html (3 de marzo de 2018).

Archer, Robert. 2001. Misoginia y defensa de las mujeres. Antología de textos medievales. Madrid: Cátedra.

Archer, Robert. 2005. The problem of woman in late-medieval Hispanic lliterature. Woodbridge, Suffolk: Tamesis.

Artigas, Miguel y Enrique Sánchez Reyes. 1957. Catálogos de la Biblioteca de Menéndez Pelayo. I, Manuscritos. Santander: Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos y Sociedad de Menéndez Pelayo.

Bels, Jacques. 1975. «La mort volontaire dans l’oeuvre de saint Augustin». Revue de l’histoire des religions 187 (2): 147-180.

Borgo, Antonella. 2011. «Lucrezia. Riflessioni sulla storia di un personaggio letterario». Bollettino di Studi Latini 41 (1): 43-60.

Brugnoli, Giorgio. 1957. «La tradizione manoscritta di Seneca tragico alla luce delle testimonianze medioevali». Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie: Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche serie VIII, 8 (3): 201-287.

Campos Souto, Mar. 2004. El Memorial de virtudes: la traducción castellana del Memoriale virtutum de Alfonso de Cartagena. Burgos: Instituto Municipal de Cultura.

Chiabò, Maria, ed. 2004. Nicola Trevet, Commento alla Phaedra di Seneca. Bari: Edipuglia.

Colunga, Alberto y Lorenzo Turrado, eds. 1946. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam. Madrid: BAC.

Conde López, Juan Carlos, ed. 1999. La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: Las siete edades del mundo de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica). Salamanca: Universidad de Salamanca.

Croce, Bendetto. 1953. «Intorno a Lucrezia nella poesia e nella casistica morale». En Aneddoti di varia letteratura.Volume primo, 400-410. Bari: Laterza.

Díez Garretas, María Jesús. 1983. La obra literaria de Fernando de la Torre. Valladolid: Universidad de Valladolid.

Donaldson, Ian. 1982. The Rapes of Lucretia. A Myth and its Transformations. Oxford: Clarendon Press.

Espinosa Fernández, Yolanda, ed. 1989. La Anacephaleosis de Alonso de Cartagena: edición, traducción, estudio. 3 vols. Madrid: Editorial de la Universidad Complutense.

Farinelli, Arturo. 1905. «Note sulla fortuna del Corbaccio nella Spagna medievale». En Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia, 401-460. Halle: Max Niemeyer.

Fernández Gallardo, Luis. 2002. Alonso de Cartagena (1385-1456). Una biografía política en la Castilla del siglo XV. Valladolid: Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura.

Fernández Gallardo, Luis. 2012. La obra literaria de Alonso de Cartagena (1385-1456). Ensayo de historia cultural. Saarbrücken: Editorial Académica Española.

Fernández Gallardo, Luis y Teresa Jiménez Calvente, eds. 2015. El Duodenarium (c. 1442) de Alfonso de Cartagena. Cultura castellana y letras latinas en un proyecto inconcluso. Córdoba: Real Círculo de la Amistad y Almuzara.

Fernández López, Jorge y Emilio del Río Sanz. 2014. «Las Tragedias de Séneca en la Copilaçión de Alonso de Cartagena». En «Manipulus studiorum» en recuerdo de la profesora Ana María Aldama Roy, ed. María Teresa Callejas Berdonés, Patricia Cañizares Ferriz, María Dolores Castro Jiménez, María Felisa del Barrio Vega, Antonio Espigares Pinilla y María José Muñoz Jiménez, 375-394. Madrid: Escolar y Mayo.

Floranes, Rafael de. 1851. Vida literaria del Canciller Mayor de Castilla D. Pedro López de Ayala, restaurador de las letras en Castilla. En Colección de documentos inéditos para la historia de España, Tomo XIX, ed. Miguel Salvá y Pedro Sainz de Baranda. Madrid: Viuda de Calero.

Follak, Jan. 2002. Lucretia zwischen positiver und negativer Anthropologie. Coluccio Salutatis Declamatio Lucretie und die Menschenbilder im exemplum der Lucretia von der Antike bis in die Neuzeit. Tesis doctoral. Universität Konstanz.

Fontanarosa, Salvatore. 1999. «La fortuna di Lucrezia. Ricezione e attualizzazione di un modelo di virtù muliebre. 1. Tra Medievo e Rinascimento». Aufidus 38: 115-147.

Fothergill-Payne, Louise. 1988. Seneca and Celestina. Cambridge: Cambridge University Press.

Foulché-Delbosc, Raymond, ed. 1904. «Floresta de philosophos». Revue Hispanique 37-40: 5-154.

Giardina, Gian Carlo. 1965. «La tradizione manoscritta di Seneca tragico ». Vichiana 2: 31-74.

Glendinning, Eleanor. 2013. «Reinventing Lucretia: Rape, Suicide and Redemption from Classical Antiquity to the Medieval Era». International journal of the classical tradition 20: 61-82.

Gómez Moreno, Antonio y Maxim Kerkhof, eds. 1988. Marqués de Santillana, Obras completas. Barcelona: Planeta.

Gómez Redondo, Fernando. 2002. Historia de la prosa medieval castellana. Vol. 3. Madrid: Cátedra.

González Rolán, Tomás y Pilar Saquero Suárez-Somonte. 2014. «Textos castellanos cuatrocentistas sobre dos mujeres de la Antigüedad romana abocadas al suicidio: Lucrecia y Sofonisba». Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 34 (1): 73-109.

Groningen, Bernard Abraham van y André Wartelle, eds. 1968. Aristote, Économique. Paris: Les Belles Lettres.

Gurruchaga Sánchez, Marina. 1997. «Algunas observaciones acerca de los Tratados de Séneca traducidos por don Alonso de Cartagena (Ms. 37 B.M.P.)». Faventia 19: 131-140.

Håkanson, Lennart, ed. 1989. L. Annaeus Seneca Maior Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. Leipzig: Teubner. Hamesse, Jacqueline, ed. 1974. Les Auctoritates Aristotelis. Un florilège médiéval. Étude historique et édition critique. Louvain y Paris: Publications Universitaires y Béatrice-Nauwelaerts.

Heusch, Carlos. 1993. La philosophie de l’amour dans l’Espagne du Xve siècle. Tesis doctoral. Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III.

Jiménez Calvente, Teresa. 2015. «Alonso de Cartagena y la cuarta cuestión del Duodenarium: hacia un ensayo del género del diálogo». e-Humanista 29: 133-151.

Junge, Rebekka, ed. 1999. Nicholas Trevet und die Octavia Praetexta: Editio princeps des mittelalterlichen Kommentars und Untersuchungen zum pseudosenecanischen Drama. Paderborn, München, Wien y Zürich: Ferdinand Schöningh. Kaeppeli, Tommaso, OP. 1948. «Luca Mannelli († 1362) e la sua Tabulatio et expositio Senecae». Archivum Fratrum Praedicatorum 18: 237-264.

Kempf, Karl, ed. 1982. Valerii Maximi factorvm et dictorvm memorabilivm libri novem. Stuttgart: Teubner.

Lapesa, Rafael. 1957. La obra literaria del Marqués de Santillana. Madrid: Ínsula.

Mariné Isidro, Juan, trad. 1996. Séneca, Diálogos: Consolaciones a Marcia, a su madre Helvia y a Polibio. Apocolocintosis. Madrid: Gredos.

Martínez Gómez, Cristina. 2015. Estudio, edición crítica y traducción del Memoriale Virtvtvm de Alfonso de Cartagena. Tesis doctoral. Universidad Complutense.

Martínez Romero, Tomàs. 2018. «‘No han auctoridad de doctrina’: Alfonso de Cartagena y sus ideas sobre la tragedia y su transmisión». Revista de poética medieval 32: 225-246.

Matulka, Barbara. 1931. The Novels of Juan de Flores and their European Diffusion. A study in comparative literature. New York:

Institute of French Studies, New York University. Menéndez Pelayo, Marcelino. 1952. Biblioteca de traductores españoles. Vol. I. Santander: Aldus y CSIC.

Morán, José, Fr. OSA, ed. 1958. Obras de San Agustín, XVI: La ciudad de Dios. Madrid: BAC.

Morrás, María. 1991. «Repertorio de obras, mss. y documentos de Alfonso de Cartagena (ca. 1384-1456)». Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 5: 213-248.

Morrás, María. 2010. «Coluccio Salutati en España: la versión romance de las Declamationes Lucretiae». La corónica 39 (1): 209-247.

Muñiz Muñiz, María de las Nieves. 2009. «La Declamatio Lucretie di Coluccio Salutati e la sua traduzione castigliana». En Gli antichi e gli moderni. Studi in onore di Roberto Cardini, vol. II, ed. Lucia Bertolini y Donatella Coppini, 907-942. Firenze: Polistampa.

Muñiz Muñiz, María de las Nieves. 2012. «La Declamatio Lucretie di Salutati e la sua traduzione quattrocentesca castigliana». En L’immagine riflessa. Percezione nazionale e trame intertestuali fraItalia e Spagna (da Petrarca a Montale, da Garcilaso a Guillén), 43-70. Firenze: Franco Cesati.

Ogilvie, Robert Maxwell, ed. 1974. Titi Livi Ab urbe condita. I. Libri I-V. Oxford: Oxford University Press.

Olivetto, Georgina. 2010. «Juan de Mena ¿lector de Séneca?». En Estudios sobre la Edad Media, el Renacimiento y la temprana Modernidad, ed. Francisco Bautista Pérez y Jimena Gamba Corradine, 321-329. San Millán de la Cogolla: CiLengua.

Olivetto, Georgina. 2011. Título de la amistança, traducción castellana de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et expositio Senecae de Luca Mannelli. San Millán de la Cogolla: CiLengua.

Olivetto, Georgina. 2016. «Séneca de amore en el gobierno ideal del Tostado». En Grandes y pequeños de la literatura medieval y renacentista, ed. Emilio Blanco, 509-522. Salamanca: SEMYR.

Olivetto, Georgina. 2018. «El florilegio como espacio de recuperación de textos: un modelo perdido (y rescatado) de Alonso de Cartagena». En Espacios en la Edad Media y el Renacimiento, ed. María Morrás, 299-309. Salamanca: SEMYR.

Ornstein, Jacob. 1941. «La misoginia y el profeminismo en la literatura castellana». Revista de Filología Hispánica 3: 219-232.

Paz y Mélia, Antonio, ed. 1892. Opúsculos literarios de los siglos XIV a XVI. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles.

Paz y Mélia, Antonio, ed. 1907. Cancionero y obras en prosa de Fernando de la Torre. Dresden: Gesellschaft für Romanische Literatur.

Pelaz Flores, Diana. 2014. «“A la más virtuossa de las mujeres”. La reina María de Aragón (1420- 1445) como impulsora de las letras en la Corona de Castilla». Hispania 74, 247: 331-356.

Philp, Robert. 1968. «The Manuscript Tradition of Seneca’s Tragedies». The Classical Quarterly 18: 150-179.

Reynolds, Leighton, ed. 1977. L. Annaei Senecae dialogorum libri duodecim. Oxford: Oxford University Press.

Riss, Barbara Ann, ed. 1985. Pero Díaz de Toledo’s Proverbios de Seneca: an annotated edition of Ms. S-II-10 of the Escorial Library. Ann Arbor, Michigan: University Films International.

Round, Nicholas. 2002. «Alonso de Cartagena’s Libros de Séneca: Disentangling the Manuscript Tradition». En Medieval Spain: Culture Conflict and Coexistence. Studies in Honour of Angus MacKay, ed. Roger Collins y Anthony Goodman, 123-147. Basingstoke y New

York: Palgrave Macmillan.

Schiff, Mario. 1905. La bibliothèque du Marquis de Santillane. Paris: Librairie Émile Bouillon.

Serrano, Florence. 2012. «Del debate a la propaganda política mediante la Querella de las Mujeres en Juan Rodríguez del Padrón, Diego de Valera y Álvaro de Luna». Talia Dixit 7: 97-115.

Tate, Robert Brian. 1970. Ensayos sobre la historiografía peninsular del siglo XV. Madrid: Gredos.

Trout, Dennis. 1994. «Re-Textualizing Lucretia: Cultural Subversion in the City of God». Journal of Early Christian Studies 2 (1): 53-70.

Vargas Martínez, Ana. 2016. La Querella de las Mujeres. Tratados hispánicos en defensa de las mujeres (siglo XV). Madrid: Fundamentos.

Vélez-Sainz, Julio. 2015. La defensa de la mujer en la literatura hispánica, siglos XV-XVII. Madrid: Cátedra.

Villa Prieto, Josué. 2010. «La ideología goticista en los prehumanistas castellanos: Alonso de Cartagena y Rodrigo Sánchez de Arévalo. Sus consideraciones sobre la unidad hispanovisigoda y el reino astur-leonés». Territorio, Sociedad y Poder 5: 123-145.

Weiss, Julian. 1990a. «Las fermosas e peregrinas ystorias: sobre la glosa ornamental cuatrocentista». Revista de Literatura Medieval 2: 103-112.

Weiss, Julian. 1990b. The Poet’s Art. Literary Theory in Castile c. 1400-60. Oxford: The Society for the Study of Mediaeval Languages and Literature.

Weiss, Julian. 2002. «“¿Qué demandamos de las mugeres?”: Forming the Debate about Women in Late Medieval and Early Modern Spain (with a Baroque Response)». En Gender in Debate from the Early Middle Ages to the Renaissance, ed. Thelma Fenster y Claire Lees, 237-281. New York y Basingstoke: Palgrave.

Whinnom, Keith, ed. 1980. Diego de San Pedro, Obras completas, II. Cárcel de amor. Madrid: Castalia.

Wölfflin, Eduard, ed. 1869. Publilii Syri Sententiæ. Leipzig: Teubner.

Zwierlein, Otto, ed. 1988. L. Annaei Senecae Tragoediae. Incertorvm avctorvm Hercvles [Oetaevs] Octavia. Oxford: Oxford University Press.,




Copyright (c) 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista hispaniasacra.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es