En la trastienda del exegeta. Notas sobre el (inédito) comentario escolar al Cantar de fray Luis de León

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.3989/hs.2020.034

Palabras clave:

alegoría, Cantar de los Cantares, exégesis bíblica, hermenéutica, Luis de León, teología de la historia, teoría literaria

Resumen


El presente artículo da a conocer el comentario al Cantar que fray Luis de León explicó en su cátedra de Biblia el curso 1585-86. Con ese fin repasa, en primer lugar, la relación de fray Luis con dicho texto bíblico, situando así sus lecciones en una línea de evolución. A continuación, estudia el único testimonio conocido de las mismas, el manuscrito conservado en la Angelica de Roma. Y, finalmente, expone los resultados del análisis de su contenido. Este revela, por un lado, lo mucho que depende de estas lecciones la tertia explanatio del comentario latino de fray Luis al Cantar, y subraya el valor de la misma como vehículo de su teoría de la alegoría y su teología de la historia; y señala sumariamente, por otro lado, las discrepancias entre el texto escolar y el publicado, investigando sus posibles razones. El artículo concluye con la publicación del fragmento inédito con que fray Luis expuso los rasgos del prelado ideal que encontró indicados en el texto bíblico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Fuentes

Agustín. 1949a. «De la gracia de Jesucristo y del pecado original», versión castellana e introducción del P. Andrés Centeno. En Obras de San Agustín, Tomo VI. 297-453. Madrid: BAC.

Agustín. 1949b. «Del espíritu y de la letra», versión castellana e introducción del P. Emiliano López. En Obras de San Agustín, Tomo VI, 665-803. Madrid: BAC.

Agustín. 1958. La Ciudad de Dios, edición del P. José Morán. En Obras de San Agustín. Tomo XVII. Madrid: BAC.

Agustín. 1959. «Exposición de algunos pasajes de la Epístola a los Romanos», edición de Balbino Martín Pérez. En Obras de San Agustín, Tomo XVIII, 14-62. Madrid: BAC.

Almonacir, Jerónimo de. Siglo XVI. De sensibus sacrae Scripturae. Manuscrito 5/1, ff. 207-234. Biblioteca pública episcopal de Barcelona.

Arias Montano, Benito. 1816. Paráfrasis del Maestro Benito Arias Montano sobre el Cantar de Cantares de Salomón en tono pastoril, edición de Antolín Merino. Madrid: Ibarra.

Azor, Juan. Siglo XVI. De sensibus sacrae Scripturae. Manuscrito 5/1, ff. 141-200. Biblioteca pública episcopal de Barcelona.

Cartagena, Alonso de. 1943. Defensorium unitatis christianae, edición de Manuel Alonso. Madrid: CSIC.

Covarrubias, Sebastián de. 1611. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Luis Sánchez.

Dionisio Areopagita. 1557. «[Epistola] Tito pontifice.» En D. Dionysii Areopagitae Opera omnia quae extant [...] Traducido por Ioachim Perionio, 181-186. Colonia: Apud haeredes Arnoldi Birckmann.

Fernández, Pedro. 1895. «In Psalmum XXXVI Praemittenda». En Mag. Luysii Legionensis Augustiniani Divinorum Librorum Primi Apud Salmanticenses Interpretis Opera, Nunc Primum Ex Mss. Ejusdem Omnibus PP. Augustiniensium Studio Edita, Vol. VII, editado por Tirso López, 409-411. Salamanca: Episcopali Calatravae Collegio sub Rodriguez Typis Ductu.

Genebrard, Gilbert, ed. 1570. Canticum Canticorum Salomonis Regis, cum commentariis trium rabbinorum, Salomonis Iahii, Abrahami Abben Ezrae, & Innominati cuiusdam. París: Apud Martinum Iuvenem, ad insigne Serpentis.

Jerónimo. 1854. «Commentarius in Ecclesiasten, Ad Paulam et Eustochium». En Patrologiae. Cursus completus, edición de Jean Paul Migne, Vol. 23, 1061-1174. París: Apud Editorem.

Kamin, Sarah y Avrom Saltman, eds. 1989. Secundum Salomonem. A Thirteenth Century Latin Commentary on the Song of Songs. Ramat Gan: Bar-Ilan UP.

León, Luis de. 1580a. F. Luysii Legionensis Augustiniani Divinorum Librorum primi apud salmanticenses interpretis, In Cantica Canticorum Solomonis Explanatio. Salamanca: Lucas à Iunta.

León, Luis de. 1580b. F. Luysii Legionensis Augustiniani Divinorum Librorum primi apud salmanticenses interpretis, in Psalmum vigesimum sextum explanatio. Salamanca: Lucas à Iunta.

León, Luis de. 1582. F. Luysii Legionensis Augustiniani Divinorum Librorum primi apud salmanticenses interpretis, In Cantica Canticorum Salomonis Explanatio. Salamanca: Lucas à Iunta.

León, Luis de. 1583. De los nombres de Cristo en dos libros. Salamanca: Por Iuan Fernandez.

León, Luis de. Siglo XVI. In Cantica Canticorum Salomonis Explanatio per Doctissimum Patrem Fratrem Luysium Legionensem, Ordinis Heremitarum [sic] Sancti Doctoris Ecclesiae Aurelii Augustini in Salmanticensi Academia. Manuscrito 467, ff. 1-104. Biblioteca Angelica de Roma.

León, Luis de. 1589. «Fratris Luysii Legionensis Augustiniani in Canticum Canticorum Triplex Explanatio». En F. Luysii Legionensis Augustiniani Theologiae Doctoris, & Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis explanationum in eosdem Tomus Primus, 1-448 + 12 pp. Salamanca: Guillelmum Foquel.

León, Luis de. 1891. «In Ecclesiastem». En Mag. Luysii Legionensis Augustiniani, Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis Opera, Nunc Primum Ex Mss. Ejusdem Omnibus PP. Augustiniensium Studio Edita, Vol. I editado por Marcelino Gutiérrez, 273-508. Salamanca: Episcopali Calatravae Collegio sub Rodriguez Typis Ductu.

León, Luis de. 1892. «Fratris Luysii Legionensis Augustiniani in Canticum Canticorum Triplex Explanatio». Vol. II de Mag. Luysii Legionensis Augustiniani, Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis Opera, Nunc Primum Ex Mss. Ejusdem Omnibus PP. Augustiniensium Studio Edita, editado por Marcelino Gutiérrez. Salamanca: Episcopali Calatravae Collegio sub Rodriguez Typis Ductu.

León, Luis de. 1893. «Tractatus de fide». Vol. V de Mag. Luysii Legionensis Augustiniani, Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis Opera, Nunc Primum Ex Mss. Ejusdem Omnibus PP. Augustiniensium Studio Edita, editado por Tirso López. Salamanca: Episcopali Calatravae Collegio sub Rodriguez Typis Ductu.

León, Luis de. 1895. «In Psalmum XXXVI». En Mag. Luysii Legionensis Augustiniani, Divinorum librorum primi apud Salmanticenses interpretis Opera, Nunc Primum Ex Mss. Ejusdem Omnibus PP. Augustiniensium Studio Edita, Vol. VII, editado por Tirso López, 413-455. Salamanca: Episcopali Calatravae Collegio sub Rodriguez Typis Ductu.

León, Luis de. 1951. Obras completas castellanas, edición de Félix García. Madrid: BAC.

León, Luis de. 1992. Cantar de los Cantares. Interpretaciones: literal, espiritual, profética. Idéntico a León 1589 y traducido por José María Becerra Hiraldo. El Escorial: Ediciones Escurialenses.

León, Luis de. 1994. Cantar de los Cantares de Salomón, edición de José Manuel Blecua. Madrid: Gredos.

León, Luis de. 1996a «Commentaria eucharistica». Transcripcion, introducción, notas y texto comparado por Joaquín Maristany del Rayo, José Rodríguez Díez, José María Ozaeta León, Ángel Riesco, Sara Rodicio y Jesús Domínguez en Reportata theologica, edición de José Rodríguez, 1-216. El Escorial: Ediciones escurialenses.

León, Luis de [atribuido]. 1996b. «Tractatus de sensibus Sacrae Scripturae». Transcrito y anotado por Olegario García de la Fuente en Reportata Theologica, editado por José Rodríguez, 619-660. El Escorial: Ediciones escurialenses. Transcrito, traducido y anotado por Crescencio Miguélez Baños a nombre de Gaspar de Grajar en sus Obras completas, vol. II, 604-699. León: Junta de Castilla y León y Universidad de León, 2004.

León, Luis de. 2003. El Cantar de los Cantares de Salomón, edición de José María Becerra Hiraldo. Madrid: Cátedra.

León, Luis de. 2008. Dios y su imagen en el hombre. Lecciones inéditas sobre el libro I de las Sentencias (1570), edición de Santiago Orrego. Pamplona: EUNSA.

León, Luis de. 2012. Poesía, edición de Antonio Ramajo Caño. Madrid: Real Academia Española.

Manso, Pedro. 1721. De virtutibus infidelium ad mentem Patri Augustini. Reflexio vindex pro Eminentissimo Cardinali Henrico de Noris... Salamanca: Ex officina Francisci Garcia Onorato & San Miguel, Typographi.

Ministero per i beni e le attività culturali. Direzione generale per i beni librari e gli istituti culturali, ed. 2002. Archivi di Biblioteche. Per la storia delle biblioteche pubbliche statali. Roma: Edizioni di storia e letteratura.

Narducci, Enrico, ed. 1893. Catalogus codicum manuscriptorum praeter graecos et orientales in Bibliotheca Angelica olim coenobii sancti Augustini de urbe. Roma: Typis Ludovici Cecchini.

Orígenes. 1571. «In Canticum Canticorum Homiliae duae». En Origenis Adamantii [...] Opera quae quidem extant omnia [...], Vol. I, 481- 491. Basilea: Per Eusebium Episcopium, et Nicolai Fr. Haeredes.

Pseudo-Orígenes.1571. «Prologus in Canticum Canticorum». En Origenis Adamantii [...] Opera quae quidem extant omnia [...], Vol. I, 492-502. Basilea: Per Eusebium Episcopium, et Nicolai Fr. Haeredes.

Pérez de Valencia, Jaime. 1574. R. D. Iacobi de Valentia [...] expositio in Cantica Ferialia et Evangelica [...] Necnon in Cantica Canticorum Salomonis [...]. Venecia: Excudebat Bartholomaeus Rubinus.

Quevedo y Villegas, Francisco de. 1631. «Al Excelentissimo Señor Conde Duque, Gran Canciller, mi señor.» En Obras Propias, y Traducciones Latinas, Griegas y Italianas. Con la parafrasi de algunos Psalmos y Capitulos de Iob de Fray Luis de León. Editado por Francisco de Quevedo y Villegas, 16 ff. Madrid: Imprenta del Reyno.

Rijkel, Denys van. 1533. D. Dionysii Carthusiani Enarrationes piae ac eruditae in quinque libros Sapientiales... Colonia: Iohannis Soteris & Melchioris Novesiani.

Vázquez, Dionisio. Siglo XVI [1532-1533]. Lectiones et annotata in Ioannem et in epistolam divi Pauli ad Romanos. Manuscrito 1208, ff. 1-37, 57-60, 166-171, 175-203. Regia Bibliotheca Melitensis.

Bibliografía citada

Alcalá, Ángel, ed. 2009a. Proceso inquisitorial de fray Luis de León. Salamanca: Junta de Castilla y León.

Alcalá, Ángel. 2009b. «Introducción». En Proceso inquisitorial de fray Luis de León, editado por Ángel Alcalá, I-LXXXIV. Salamanca: Junta de Castilla y León.

Barrientos García, José. 1996. Fray Luis de León y la Universidad de Salamanca. El Escorial: Ediciones Escurialenses.

Beltrán de Heredia, Vicente. 1943. «Hacia un inventario analítico de manuscritos teológicos de la Escuela Salmantina, siglos XV-XVII, conservados en España y en el extranjero». Revista española de teología 3 (1): 59-88.

Cohen, Mordechai Z. 2011. Opening the gates of interpretation. Maimonides’ Biblical Hermeneutics in Light of His Geonic- Andalusian Heritage and Muslim Milieu. Leiden: Brill.

Díaz Martín, José Manuel. 2013. La lengua lisonjera. Historia de la interpretación de fray Luis de León a través de sus retratos. Madrid: Fundación Larramendi.

Díaz Martín, José Manuel. 2014. Leyendo a fray Luis de León. Madrid: Juan de la Cuesta.

Díaz Martín, José Manuel. 2016. «De Los Libros de la Madre Teresa a La perfecta Casada. La intimidad entre Teresa de Jesús y Luis de León». Bulletin of Hispanic Studies 93 (9): 949-962.

Díaz Martín, José Manuel. 2018a. «L’Invention des plumitifs, ou la raison d’État à l’origine de l’approche littéraire de fray Luis de León». En Idées reçues et stéréotypes dans l’Espagne médiévale et moderne, dirigido por Ghislaine Fournès y Frédéric Prot, 309-323. París: Honoré Champion.

Díaz Martín, José Manuel. 2018b. «Alegoría y exégesis en la quijotesca ‘aventura del Rebuzno’: Cervantes, lector de fray Luis de León». Bulletin of Spanish Studies 95 (7): 771-793,

Fernández López, Sergio. 2008. El Cantar de los Cantares en el Humanismo Español. La tradición judía. Huelva: Universidad de Huelva.

Fernández López, Sergio. 2012. «Sobre la “Exposición espiritual” del Cantar de los Cantares atribuida a fray Luis de León». Biblias Hispánicas 2: 269-285.

Fernández Tejero, Emilia. 1988. «Fray Luis de León hebraísta: el Cantar de los Cantares». Sefarad. Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo 48 (2): 271-292.

Fraile Miguélez, Manuel. 2010. Jansenismo y regalismo en España, edición de Rafael Lazcano. Madrid: Editorial Agustiniana.

García de la Concha, Víctor. 1993. «Fray Luis de León: Exposición del Cantar de los cantares». En Fray Luis de León [actas de la I Academia Literaria Renacentista. Salamanca 10-12 de diciembre de 1979], coordinado por Víctor García de la Concha, 171-192. Salamanca: Universidad de Salamanca.

García de la Fuente, Olegario. 1991. «Traducciones y comentarios de fray Luis de León al Cantar de los Cantares». Analecta Malacitana 16 (1): 73-85.

Girón-Negrón, Luis M. 2001. «“Your Dove-Eyes among your Hairlocks”: Language and Authority in Fray Luis de León’s “Respuesta que desde su Prisión da a sus Émulos”». Renaissance Quarterly 54 (1-1): 1197-1250.

Gutiérrez Cabero, Ángel Manuel. 2014. La enseñanza de la caligrafía en España a través de las Artes de Escribir de los siglos XVI al XX: la construcción de un estilo de escritura. Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid.

Jammes, Robert. 1980. «Advertencias sobre “Los cantares del rey Salomón en octava rima” atribuidos a fray Luis de León». Criticón 9: 5-27.

Lazcano, Rafael. 1995. Generales de la Orden de San Agustín. Biografías – Documentos – Retratos. Roma: Institutum Historicum Augustinianum.

Lazcano, Rafael. 2010. «Obras y autores agustinos en los Índices de libros prohibidos de la Inquisición española. III: Del Índice de Pérez de Prado (1747) al Índice de Rubín de Ceballos (1790)». Archivo Agustiniano 94 (212): 109-153.

Martín Gómez, María. 2017. La Escuela de Salamanca, fray Luis de León y el problema de la interpretación. Pamplona: EUNSA.

Morocho Gayo, Gaspar. 1991. «Humanismo y filología poligráfica en Cipriano de la Huerga. Su encuentro con fray Luis de León». La Ciudad de Dios 204 (2-3): 863-914.

Muñoz Iglesias, Salvador. 1950. Fray Luis de León, teólogo. Personalidad teológica y actuación en los «Preludios de las controversias De Auxiliis». Madrid: CSIC.

Pineda Vargas, Purificación. 2008. «Fray Luis de León y el Cantar de los Cantares del Rey Salomón (I)». Analecta Malacitana 31(2): 529-552.

Pineda Vargas, Purificación. 2009. «Fray Luis de León y el Cantar de los Cantares del Rey Salomón (II)». Analecta Malacitana 32 (1): 85-123.

Romo Feito, Fernando. 2000. «El Tractatus de sensibus Sacrae Scripturae de fray Luis y el pensamiento literario». En Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid 1998, editado por Florencio Sevilla y Carlos Alvar, Vol. III, 684-691. Madrid: Castalia.

Sciarra, Elisabetta. 2009. «Breve storia del fondo manoscritto della Biblioteca Angelica». La Bibliofilia 111 (3): 251-282.

Vázquez Janeiro, Isaac. 1981. «Comentario sobre la epístola a los Gálatas de fray Luis de León a la luz de los manuscritos». Hispania sacra XXXIII 68: 669-718.

Descargas

Publicado

2020-12-30

Cómo citar

Díaz Martín, J. M. . (2020). En la trastienda del exegeta. Notas sobre el (inédito) comentario escolar al Cantar de fray Luis de León. Hispania Sacra, 72(146), 469–478. https://doi.org/10.3989/hs.2020.034

Número

Sección

Artículos

Datos de los fondos

Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Números de la subvención PGC2018-093827-B-I00