La «providencia diabólica»: el lenguaje codificado del doctor Constantin

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.3989/hs.2020.024

Palabras clave:

Constantino de la Fuente, Sebastián Martínez, Sevilla, protestantismo, disimulación, Inquisición, lenguaje codificado

Resumen


Desde las primeras acusaciones vertidas contra Constantino de la Fuente hasta nuestros días ha sido frecuente atribuirle un uso codificado del lenguaje, de tal manera que sus partidarios eran capaces de entender, tras unas palabras aparentemente inocuas, un mensaje subversivo. En este estudio se presenta el hallazgo de una clave que por primera vez permite afirmar con garantías que tal lenguaje codificado existió.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Fuentes

Covarrubias Horozco, Sebastián de. 2006. Tesoro de la lengua castellana o española, ed. de Igncio Arellano y Rafael Zafra. Madrid: Universidad de Navarra – Iberoamericana-Vervuert.

Erasmo de Rotterdam, Desiderio. 2014. Apologia adversus rhapsodias Alberti Pii. En Desiderii Erasmi Roterodami Opera Omnia. Ordinis noni tomus sextus. Polemics with Alberto Pio of Carpi, ed. Chris Heesakkers. Leiden: Brill. (ASD IX-6, CWE 84).

Fuente, Constantino de la. 1546. Exposición del primer psalmo de David, cuyo principio es Beatus vir, dividida en seis sermones. [s. l., s. i.].

Fuente, Constantino de la. 1548. Doctrina Christiana. En que está comprehendida toda la información que perteneçe al hombre que quiere servir a Dios. [Sevilla: Juan Canalla].

López, Juan. 1613. Tercera parte de la historia general de sancto Domingo y de su orden de predicadores. Valladolid: Francisco Fernández de Córdoba.

Lutero, Martín. 1911. D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, vol. 40/1. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger.

[Marlorat, Augustin] 1567. Suplicación y información que fue presentada a la reina de Francia... Compuesta por el maestro Joan del Monte, doctor en sacra Theología, trasladada de francés en romance castellano, con una exhortación del intérprete al lector. Item, un Sermón de la Cruz. Cosmopoli: s.i. [= Basilea: Thomas Guarin].

Ortiz de Zúñiga, Diego. 1796. Anales eclesiasticos y seculares de la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla. Tomo IV. Madrid: Imprenta Real.

Pérez de Pineda, Juan ca. 1577. Carta embiada a nuestro augustissimo senor principe Philippe, Rey de España, da Inglaterra, de Napoles, y delas Indias de Peru, &c, en que se declaran las causas delas guerras y calamidades presentes, y se descubren los medios y artes con que son robados los Españoles, y las mas vezes muertos quanto al cuerpo, y quanto al anima; y contra estos daños se ponen juntamente algunos remedios que son propios y efficazes, delos quales puede usar su Majestad para conservacion de sus republicas y cada uno de sus vasallos [Ginebra: Jean Crespin].

Ponce de la Fuente, Constantino 1978. Exposición del primer Salmo seguido de Diez Lamentaciones del miserable estado de los ateistas de nuestros tiempos. Constantino Ponce de la Fuente, y Fray Jerónimo Gracián de la Madre de Dios, ed. E. Navarro de Kelley. Madrid: Editora Nacional.

Ponce de la Fuente, Constantino 2009. Salmo primero; Confesión de un pecador, textos actualizados por E. Monjo Bellido; introd. D. Estrada Herrero. Alcalá de Guadaira: MAD.

Reginaldus Gonsalvius Montanus 1567. Sanctae Inquisitionis Hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae. Exempla aliquot, praeter ea que suo queque loco in ipso opere sparsa sunt... Addidimus app. vice piorum quorumdam martyrum Christi elogia, qui cum mortis supplicium ob fidei confessionem Christiana constantia tulerint... Heidelberg: [Michael Schirat].

Reginaldus Gonsalvius Montanus 2018. Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus, ed. de Marcos J. Herraiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla y Jonathan L. Nelson. Leiden-Boston: Brill.

Valera, Cipriano de. 2004. Tratado para confirmar los pobres cautivos de Berbería en la católica y antigua fe y religión cristiana. Sevilla: Espuela de Plata.

Bibliografía

Bataillon, Marcel. 1960. Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI. México: Fondo de Cultura Económica.

Boeglin, Michel. 2006. «Contribution à l’étude des protestants de Séville (1557-1565): sociabilités et sensibilité religieuses». Bulletin Hispanique 108 (2): 343-376.

Boeglin, Michel. 2016. Réforme et dissidence religieuse en Castille au temps de Charles Quint: L’affaire Constantino de la Fuente (1505?- 1559). París: Champion.

Boeglin, Michel. 2018. «El doctor Egidio y la reforma en Sevilla. Redes y proselitismo religioso». En Reforma y disidencia religiosa. La recepción de las doctrinas reformadas en la Península Ibérica en el siglo XVI, ed. Michel Boeglin, Ignasi Fernández Terricabras y David Kahn, 199-212. Madrid: Casa de Velázquez.

Civale, Gianclaudio. 2007. Con secreto y disimulación: Inquisizione ed eresia nella Siviglia del secolo XVI. Nápoles: Edizioni Scientifiche Italiane.

Courcelles, Dominique de. 2000. «Le procès du doute et de la subjectivité dans l’Espagne du XVIe siècle». En La Confession d’un pécheur devant Jésus Christ rédempteur et juge des hommes (1547), 7-139. Grenoble: Jerôme Millon.

García Pinilla, Ignacio J. 1999. «Más sobre Costantino Ponce de la Fuente y el Parecer de la Vaticana (Ms. Ottob. Lat. 789)». Cuadernos de investigación histórica XVII: 191-225.

García Pinilla, Ignacio J. 2001. «Reseña a Constantino Ponce de la Fuente, La Confession d’un pécheur devant Jésus Christ rédempteur et juge des hommes (1547). Précédé de Le procès du doute et de la subjectivité dans l’Espagne du XVIe siècle (Grenoble, Jérôme Millon, 2000)». Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 63: 452-456.

García Pinilla, Ignacio J. 2018. «Escritura y reescritura del relato de la orden dominica sobre el doctor Constantino de la Fuente». Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines 4: 129-150.

Gil, Juan. 2000. Los conversos y la Inquisición sevillana. 8 vol. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Gilly, Carlos. 1985. Spanien und der Basler Buchdruck bis 1600: ein Querschnitt durch die spanische Geistesgeschichte aus der Sicht einer europäischen Buchdruckerstadt. Basilea – Frankfurt-am- Main: Helbing & Lichtenhahn.

Giordano, Maria Laura. 2010. «‘La ciudad de nuestra conciencia’: los conversos y la construcción de la identidad judeocristiana (1449- 1556)». Hispania Sacra LXII: 43-91.

Huerga, Álvaro. 1973. Predicadores, alumbrados e Inquisición en el siglo XVI. Madrid: FUE.

López Muñoz, Tomás. 2011. La Reforma en la Sevilla del XVI. 2 vols. Alcalá de Guadaira: MAD.

Luttikhuizen, Frances. 2017. Underground Protestantism in Sixteenth Century Spain. A Much Ignored Side of Spanish History. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Méndez Bejarano, Mario. 1922-1925. Diccionario de escritores, maestros y oradores naturales de Sevilla y su actual provincia. 3 vols. Sevilla: Gironés.

Menéndez Pelayo, Marcelino. 1992. Historia de los Heterodoxos españoles. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.

Moreno Martínez, Doris. 2016. Casiodoro de Reina, contra la Inquisición y la intolerancia. Sevilla: Fundación Pública Andaluza.

Nieto, José C. 1997. El Renacimiento y la Otra España. Visión Cultural Socioespiritual. Ginebra: Droz.

Nieto, José C. 2001. «Herejía en la Capilla Imperial: Constantino Ponce de la Fuente y ‘la imagen del Diablo’». En Carlos V y la quiebra del humanismo político en Europa (1530-1558), ed. José Martínez Millán, vol. 4, 213-226. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.

Pastore, Stefania. 2004. Un’eresia Spagnola. Spiritualità conversa, alum-bradismo e Inquisizione (1449-1559). Florencia: Leo S. Olschki.

Paz y Meliá, Antonio. 1902. Sales españolas o agudezas del espíritu nacional (segunda serie). Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.

Schäfer, Ernst. 1969. Beiträge zur Geschichte des spanischen Protestan-tismus und der Inquisition im 16. Jahrhundert, nach den Originalakten in Madrid und Simancas bearbeitet. 4 vols. Aalen: Scientia.

Schäfer, Ernst. 2014. Protestantismo Español e Inquisición en el Siglo XVI, trad. de Francisco Ruiz de Pablos. 4 vols. Alcalá de Guadaira: MAD.

Descargas

Publicado

2020-12-30

Cómo citar

García Pinilla, I. J. . (2020). La «providencia diabólica»: el lenguaje codificado del doctor Constantin. Hispania Sacra, 72(146), 351–361. https://doi.org/10.3989/hs.2020.024

Número

Sección

Monográfico