El prólogo a la Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles: edición y estudio
DOI:
https://doi.org/10.3989/hs.2018.033Palabras clave:
Evangelios, Juan de Robles, traducción, exégesis, prólogoResumen
A mediados del siglo XVI, Juan de Robles realizó una traducción comentada de los cuatro Evangelios. Su proyecto es excepcional por la calidad de su traducción y, sobre todo, porque se propone comentar integralmente en castellano los Evangelios. Ofrecemos aquí una transcripción del prólogo, así como, una breve introducción que señala las principales características del proyecto de Robles y los problemas que plantea tal obra cuyos comentarios permanecieron inéditos.
Descargas
Citas
Alonso Seco, J. M. 2012. Juan de Robles, un reformador social en época de crisis. Valencia: Tirant Humanidades.
Baños Vallejo, F. 2012. «La transformación del Flos sanctorum castellano en la imprenta», en M. García Sempere y M. A. Llorca Tonda (eds.), Vides medievals de sants: difusió, tradició i llegenda: 65-98. Alicante: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Rabaey, H. 2015. «La Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles, un alegato a favor de la lectura en lengua vulgar de los Evangelios y la concordia entre cristianos», en J. M. Maestre Maestre et alii (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico.
V: Homenaje al profesor Juan Gil: vol. 2, 1037-1053. Alcañiz-Madrid: Instituto de Estudios Humanísticos y CSIC.
Robles, fray Juan de. 1906. Traducción clásica de los Evangelios por Fr. Juan de Robles, O. S. B. Madrid: Imprenta de G. L. Del Horno. [Comentarios por O. P. Maximino Llaneza].
Zarco Cuevas, J. 1924. Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial. Madrid: Imprenta del Real Monasterio de El Escorial.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
