Cortesía entre fronteras. los jesuitas expulsos y el debate sobre la civilidad en el siglo XVIII: Lorenzo Hervás y Panduro y Francisco Aznar

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.3989/hs.2019.043

Palabras clave:

jesuitas, urbanidad, civilidad, civilización, educación, lenguaje, diferencias culturales, traducción, mediación cultural, Ilustración

Resumen


Este trabajo estudia la aportación de los jesuitas expulsos en el siglo XVIII al debate sobre el carácter universal o culturalmente específico de la civilidad, a partir del análisis de dos obras de Lorenzo Hervás y Panduro y Francisco Aznar (la Historia de la vida del hombre y la Instrucción civil y cristiana), ambas versiones castellanas de obras publicadas en italiano. Se argumenta que la experiencia personal y colectiva de los miembros de la Compañía de Jesús como misioneros y como exiliados en Italia tras la expulsión de los territorios de la monarquía hispánica propició una reflexión de particular interés sobre la dimensión universal de la urbanidad, sobre sus aspectos relativos y culturalmente variables y, en última instancia, sobre la superioridad de las costumbres europeas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Anónimo. 1807. Lecciones de urbanidad, destinadas a servir de suplemento al Silabario ortológico de la parroquia de Santa Eugenia de Fao, extractadas de varios autores. Santiago: Juan Francisco Montero y Frayz.

Aznar, Francesco. 1786. Istruzione utile alla gioventù per regolare se stessa nella vita civile, e morale Cristiana. Ferrara: Eredi di Giuseppe Rinaldi.

Aznar, Francesco. 1790. Lettera pastorale dell'illmo. e revmo. Mons. Dn. Francisco Valerio e Lossa, arcivescovo de Toledo, nella quale manifesta a tuii i suoi sudditti i motivi, che vi sono di temeré, che l'ignoranza della verità cristiane sia raggione di quello si crede etc. Tradotta dall'idioma espagnuolo del sacerdote Dn. Francisco Aznar. Ferrara: Francesco Pomatelli.

Aznar, Francisco. 1798. Instrucción util a la juventud para su govierno en la vida civil, moral, christiana. Compuesta por el presbítero Don ... el qual la consagra a la juventud española. Valencia: Biblioteca Històrica de la Universitat de València, Mss. 541.

Della Casa, Giovanni. 2003. Galateo, ed. y trad. de Anna Giordano y Cesáreo Calvo. Madrid: Cátedra.

Erasmo, Desiderius. 1985. De la urbanidad en las maneras de los niños [De civilitate morum puerilium], ed. bilingüe, traducción y presentación de Agustín García Calvo, edición y comentario de Julia Varela. Madrid: Ediciones de la Piqueta.

Gracián Dantisco, Lucas. 1968. Galateo español, estudio preliminar, edición, notas y glosario de Margherita Morreale. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Hervás y Panduro, Lorenzo. 1789-1799. Historia de la vida del Hombre. Madrid: Imprenta del Real Arbitrio de la Beneficencia, 7 vols. Hervás y Panduro, Lorenzo. 2007-2009. Biblioteca jesuítico-española, estudio introductorio, edición crítica y notas de Antonio Astorgano Abajo. Madrid: Libris.

Latassa y Ortín, Félix. 1802. Biblioteca nueva de los escritores aragoneses que florecieron desde el año de 1795 hasta el de 1802. Pamplona: Oficina de Joaquín Domingo.

Montaigne, Michel de. 2000. «De la educación de los niños», en Ensayos completos, vol. I: 101-130. Barcelona, Ediciones Folio.

Requeno y Vives, Vicente. 2008. Ensayos filosóficos, edición de Antonio Astorgano Abajo. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza / Instituto de Estudios Altoaragoneses / Instituto de Estudios Turolenses / Dept. de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón.

Anastácio, Vanda. 2010. «Women and literary sociability in eighteenthcentury Lisbon», en Anke Gilleir, Alicia C. Montoya y Suzan Van Dijk (eds.), Women Writing Back/Writing Back Women: 93-111. Leiden: Brill (colección Intersections 16). https://doi.org/10.1163/ej.9789004184633.i-384.30

Astorgano Abajo, Antonio. 2010. Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809), sabio polígrafo. Toledo: Almud Ediciones.

Batllori, Miquel. 1966. La cultura hispanoitaliana de los jesuitas expulsos: españoles, hispanoamericanos, filipinos (1767-1814). Madrid: Gredos.

Betri, Maria Luisa y Elena Brambilla (coords.). 2004. Salotti e ruolo femminile in Italia tra fine Seicento e primo Novecento. Venecia: Marsilio.

Bolufer, Mónica. 2000. «Ciencia de la salud y ciencia de las costumbres: higienismo y educación en el siglo XVIII». Áreas. Revista de Ciencias Sociales 20: 25-50.

Bolufer, Mónica. 2019. Arte y artificio de la vida en común. Los modelos de comportamiento y sus tensiones en el Siglo de las Luces. Madrid: Marcial Pons.

Botteri, Inge. 1999. Galateo e galatei. La creanza e la istituzione della società nella trattatistica tra antico regime e società liberale. Roma: Bulzoni.

Botteri, Inge. 2004. «"Buona vita, buona dottrina e buona creanza": i Gesuiti e il galateo», en Manfred Hinz, Roberto Righi y Danilo Zardin (eds.), I Gesuiti e la Ratio Studiorum: 21-41. Roma: Bulzoni.

Breva-Claramonte, Manuel. 1991. «Las ideas lingüísticas del siglo XVIII en Lorenzo Hervás: la descripción de las lenguas del mundo». Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo» (ASJU): International Journal of Basque Linguistics and Philology 25 (3): 769-791.

Brotton, Jerry. 2003. El bazar del Renacimiento: sobre la influencia de Oriente en la cultura occidental. Barcelona: Paidós.

Burke, Peter. 2007. «The Jesuits and the Art of Translation in Early Modern Europe», en John W. O'Malley, Gauvin Alexander Bailey, Steven J. Harris y T. Frank Kenney (eds.), The Jesuits. II. Cultures, Sciences, and the Arts, 1540-1773: 24-32. Toronto: University of Toronto Press. https://doi.org/10.3138/9781442681552-007 PMid:16416889

Cañizares-Esguerra, Jorge. 2007. Cómo escribir la historia del Nuevo Mundo: historiografías, epistemologías e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII. México: Fondo de Cultura Económica.

Diz, Alejandro. 2000. Idea de Europa en la España del siglo XVIII. Madrid: BOE.

Esteban Ochoa de Eribe, Javier. 2017. «Cristavaren cortesia. Las fuentes hispánicas de un manual de urbanidad en euskera». Investigaciones Históricas. Época Moderna y Contemporánea 37: 271-295. https://doi.org/10.24197/ihemc.37.2017.271-295

Esteban Ochoa de Eribe, Javier. 2018. Discursos civilizadores. Escritores, lectores y lecturas de textos en euskera (c. 1767-c.1833). Madrid: Sílex.

Fernández de Arrillaga, Inmaculada. 2002. Éxodo y exilio de los jesuitas españoles según el diario inédito del P. Luengo. Alicante: Universidad de Alicante.

Fernández Sebastián, Javier. 2008. «The Concept of Civilization in Spain, 1754-2005: From Progress to Identity». Contributions to the History of Concepts 4: 81-105. https://doi.org/10.1163/180793207X237740

Gerbi, Antonello. 1960. La disputa del Nuevo Mundo: historia de una polémica (1750-1900). México: Fondo de Cultura Económica.

Giménez, Enrique (ed.). 2002. Y en el tercero perecerán: gloria, caída y exilio de los jesuitas españoles en el siglo XVIII. Alicante: Universidad de Alicante.

Giménez, Enrique. 2012. «Del exilio a la restauración. El debate sobre la Compañía de Jesús entre dos siglos», en Fernando Durán López (ed.), Hacia 1812 desde el siglo ilustrado. Actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII: 239-254. Gijón: Trea.

Guasti, Niccolò. 2006. L'esilio italiano dei gesuiti spagnoli: identità, controle sociale e pratiche culturali, 1767-1798. Roma: Edizioni di storia e letteratura.

Guasti, Niccolò. 2009. «Rasgos del exilio italiano de los jesuitas expulsos». Hispania Sacra LXI (123): 257-278. https://doi.org/10.3989/hs.2009.v61.i123.87

Guasti, Niccolò. 2011. «Catholic civilization and the evil savage: Juan Nuix facing the Spanish conquista of the New World», en Guido Abbatista (ed.), Encountering Otherness. Diversities and Transcultural Experiences in Early Modern European Culture: 285-302. Trieste: Edizioni Università di Trieste.

Guasti, Niccolò. 2013. «I gesuiti spagnoli espulsi e le élites italiane di fine Settecento». Annali di storia dell'educazione 20: 147-178.

Guasti, Niccolò. 2014. «Los jesuitas españoles expulsos antes la disputa del Nuevo Mundo», en Antonino De Francesco y Luigi Mascilli (eds.), Entre Mediterráneo y Atlántico. Circulaciones, conexiones y miradas (1756-1867): 93-108. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica.

Guasti, Niccolò. 2015. «The exile of the Spanish jesuits in Italy (1767-1815)», en J. D. Wright-Burson (ed.), Jesuit suppression in global context. Causes, events and consequences: 248-261. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139344135.014

Guasti, Niccolò. 2018. «Lorenzo Hervás y Panduro ante los censores de la Real Academia de la Historia. La traducción española de la Idea dell'Universo», en Inmaculada Fernández Arrillaga, Verónica Mateo Ripoll, Manuel Pacheco Albalate y Rosa Tribaldos Soriano (coords.), Memoria de la expulsión de los jesuitas por Carlos III: 479-489. Madrid: Anaya.

Hazard, Paul. 1941. La crisis de la conciencia europea (1680-1715). Madrid: Pegaso.

Mantecón Sardiñas, Sergio. 2014. «Los misioneros jesuitas, traductores culturales: las fronteras culturales de la misión católica en la China del siglo XVIII». Manuscrits. Revista d'història moderna 32: 129-150.

Merlin-Kajman, Hélène. 2005. «"Une troisième espèce de simple dignité", ou la civilité entre l'honneur et la familiarité», en Fanny Cosandey (ed.), Dire et vivre l'ordre social en France sous l'Ancien Régime: 231-279. París: EHESS.

Mestre, Antonio. 2003. Apología y crítica de España en el siglo XVIII. Madrid: Marcial Pons.

Navarro Brotons, Víctor. 2014. Disciplinas, saberes y prácticas: filosofía natural, matemáticas y astronomía en la sociedad española de la época moderna. València: Publicacions de la Universitat de València.

Pancera, Carlo. 1986. «Educazione dei costumi e insegnamento delle virtù», en Gian Paolo Brizzi (ed.), Il catecismo e la grammatica: 309-311. Bolonia: Il Mulino.

Perdiguero, Enrique. 2003. «Popularizando la ciencia: el caso de la medicina doméstica en la España de la Ilustración», en Josep Lluís Barona, Javier Moscoso y Juan Pimentel (coords.), La Ilustración y las ciencias. Para una historia de la objetividad: 155-178. Valencia: Universitat de València.

Perrone, Nicolás Hernán. 2012. «Una mirada a la comunidad de jesuitas americanos expulsos a través de las obras de Lorenzo Hervás y Panduro S.J. (1735-1809)». História Unisinos 16 (1): 107-117. https://doi.org/10.4013/htu.2012.161.09

Perrone, Nicolás Hernán. 2013. «"Si no eres jesuita serás jansenista; y si no eres jansenista serás jesuita". El problema del jansenismo en Causas de la revolución de Francia de Lorenzo Hervás y Panduro S.J. (1735-1809)». Hispania Sacra LXV (extra II): 203-230. https://doi.org/10.3989/hs.2013.040

Perrone, Nicolás Hernán. 2017. «La reapropiación de la Antigüedad clásica en el proyecto educativo reformista de Lorenzo Hervás y Panduro S.J. (1735-1809)». Historia y Grafía 25 (49): 197-210.

Ramada Curto, Diogo. 2005. «The Jesuits and Cultural Intermediacy in the Early Modern World». Archivum Societatis Iesu LXXV (47): 3-22.

Romano, Antonella. 1999. La contre-réforme mathématIque. Constitution et diffusion d'une culture mathématique jésuite à la Renaissance (1540-1640). Rome: École française de Rome. https://doi.org/10.3406/befar.1999.1252

Romano, Antonella. 2013. «Un siècle de voyages missionnaires dans la Chine des derniers Ming». Estudis. Revista de historia moderna 39: 67-88.

Romano, Antonella. 2016. Impressions de Chine. L'Europe et l'englobement du monde (16e-17e siècles). París: Fayard.

Rubiés, Joan Pau. 2005. «The concept of cultural dialogue and the jesuit method of accommodation: between idolatry and civilization». Archivum Societatis Iesu LXXV (47): 237-280.

Rubiés, Joan Pau. 2017. «Ethnography and Cultural Translation in the Early Modern Missions». Studies in Church History 53: 272-310. https://doi.org/10.1017/stc.2016.17

Sebastiani, Silvia, 2011. «Las escrituras de la historia del Nuevo Mundo: Clavijero y Robertson en el contexto de la Ilustración europea». Historia y Grafía 19 (37): 203-236.

Soriano, Nuria. 2013. «Tiempo de memoria, olvido y manipulación: los jesuitas españoles expulsos y la vindicación de la conquista de América». Manuscrits. Revista d'Història Moderna 31: 137-162.

Spence, Jonathan. 2009. La pregunta de Hu. València: Publicacions de la Universitat de València.

Tietz, Manfred. 2001. Los jesuitas españoles expulsos: su imagen y contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII. Madrid - Frankfurt: Iberoamericana - Vervuert.

Descargas

Publicado

2019-12-30

Cómo citar

Bolufer, M. (2019). Cortesía entre fronteras. los jesuitas expulsos y el debate sobre la civilidad en el siglo XVIII: Lorenzo Hervás y Panduro y Francisco Aznar. Hispania Sacra, 71(144), 603–618. https://doi.org/10.3989/hs.2019.043

Número

Sección

Artículos